ミサイル攻撃翌朝も練習　伝統守るため「舞台で闘う」―ウクライナ国立バレエの寺田芸術監督

　【キーウ時事】１９世紀創立の名門「ウクライナ国立バレエ（旧キエフ・バレエ）」が、ロシアの侵攻に伴う戦火の下で懸命に活動を続けている。首都キーウ（キエフ）は８日、大規模なミサイル攻撃に見舞われたが、団員は翌朝もレッスンを続けた。芸術監督の寺田宜弘さん（４８）は時事通信の取材に、ウクライナバレエの伝統を守るため「舞台の上で闘う」と決意を語った。
　寺田さんは２０２２年１２月に芸術監督に就任。引き受けたのはある出来事があったからだという。ロシアの攻撃で空襲警報が鳴り、キーウのオペラ劇場で行われていた子供の民族舞踊が中断。「再開した時の子供たちの目は輝いていた。７歳か８歳の子供たちが、空襲警報が鳴っても自分たちの国の文化や伝統を守っているのを見て、怖がっている場合じゃない」と決心した。
　戦闘激化で一時は約８０人に減った団員は、１１０人にまで戻った。団員には「バレエを続け、次の世代に引き継ぐ責任がある」（プリンシパルのナタリア・マツァークさん）との自負がある。寺田さんは「ウクライナの芸術が戦争の中でも生き、舞台の上で闘っていると世界中に知ってもらうことが、団員と私の一番の役目だ」と力を込める。
　８日のミサイル攻撃はウクライナ全土が標的となり、キーウでは小児病院を直撃し犠牲者が出た。それでも「団員たちはウクライナの文化を守ることを第一に考えている。攻撃の翌朝１０時には、みんなレッスンに来ていた」と寺田さんは明かす。「劇場にミサイルが当たるかも」という不安は消えないが、「ダンサーにとって、舞台で踊っている間は別世界に入れる」。恐怖心はない。
　侵攻後、チャイコフスキーなどロシア作曲家の曲を使った演目は上演しなくなった。「芸術と政治を一緒にしてはいけない」と理解しているが、団員の気持ちを考えると「今はロシア文化に関わらない方がいい」と判断。欧州や米国、アジア、日本の文化を融合した、新しいバレエのスタイルを目指すチャンスだと受け止めている。
　来年１月には来日公演を予定。ロマンチックバレエの傑作として高い人気を誇る「ジゼル」の新作を「日本のファンのために上演する」と意気込んでいる。（2024/07/17-20:33）

Amid continuing Russian aggression, Nobuhiro Terada, artistic director of the National Ballet of Ukraine, told Jiji Press of his determination to "fight on stage" to protect Ukraine's ballet tradition.
   Terada, 48, born in the western Japan city of Kyoto, came to Ukraine at the age of 11 in 1987 to study at the Kyiv State Choreographic School. After performing as a dancer at the National Ballet of Ukraine, he served as artistic director of the Kyiv ballet school for about 10 years from 2012, and assumed his current position in December 2022.
   Behind his decision to undertake the position was an incident in which children's performance of a folk dance at the opera house in the Ukrainian capital of Kyiv was interrupted by an air raid warning for a Russian attack.
   "When the performance resumed, the children's eyes were shining," said Terada. "I saw children as young as 7 or 8 defending their country's culture and tradition even as an air raid warning was sounding, and I felt that I should not be afraid."
   The number of the ballet troupe's members temporarily dropped to about 80 as the fighting intensified, but has since rebounded to 110. Its principal dancer, Nataliia Matsak, said troupe members have a responsibility to continue the ballet and pass it on to the next generation.