北海道地震６年で追悼式　犠牲者へ祈りささげる―厚真町

　最大震度７の揺れを観測し、４４人が犠牲になった北海道地震の発生から６年を迎えたことを受け、土砂崩れなどで３７人が亡くなった厚真町で７日、追悼式が行われた。遺族ら約１５０人が参列し、犠牲者の冥福を祈った。
　式典では黙とうの後、宮坂尚市朗町長が式辞を述べ、「『強靱（きょうじん）でしなやかな町』『挑戦を諦めない町』として、歩みを進めていく」と決意を語った。
　遺族代表で、母親を亡くした中村忠雄さん（６２）は「母が手入れしていた花が、数年たっても懸命に咲く姿は『しっかりやりなさい』と厳しいまなざしを向けられているように感じる」と話し、「残された者の使命として、力を合わせて皆さんの遺志を受け継いでいきたい」と誓った。その後、参列者は献花台に花を供えた。（2024/09/07-12:08）

Bereaved families and others on Saturday prayed for those killed in a powerful earthquake that left 44 people dead in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido six years ago.
   Some 150 people attended a memorial ceremony in the town of Atsuma, offering silent prayers for the victims and flowers to the stand.
   At the ceremony, Atsuma Mayor Shoichiro Miyasaka expressed his determination to make the town resilient and flexible.
   In a speech, Tadao Nakamura, 62, who lost his mother in the earthquake said that the flower that his mother had taken care of blooms even years after the disaster. "I feel like that the flower gives a hard stare to me, telling me to live steadily."
   The Sept. 6, 2018, earthquake measured the maximum level of 7 on the Japanese seismic intensity scale, leaving more than 2,300 homes destroyed or heavily damaged. It triggered the country's first total blackout across Hokkaido, leaving around 2.95 million homes without power.