犠牲者の冥福祈る　豪雨災害から２０年―新潟、福島

　新潟、福島両県で１６人が犠牲となった２００４年７月の豪雨災害は１３日、発生から２０年となった。各地で追悼式典が開かれ、住民らが犠牲者の冥福を祈った。
　３人が亡くなった新潟県長岡市の中之島地区では、磯田達伸市長と地元住民ら約１５０人が式典に参列。刈谷田川の堤防が決壊した午後０時５２分に合わせて黙とうをささげた。
　磯田市長は「水害の記憶と経験を生かしながら、中之島の安全を皆さまとともに高めていきたい」と述べた。
　同地区は広範囲が浸水し、園児らが一時取り残された。当時、保育所からヘリコプターで救助された岩本拓磨さん（２６）は「近年は日本各地で大規模災害が多発している。この経験を忘れずに防災意識と人々への感謝を忘れずに生きていきたい」と語った。
　豪雨では、信濃川水系の刈谷田川など６河川の１１カ所で堤防が決壊。新潟県で１５人、福島県で１人が死亡し、住宅の全半壊は５０００棟を超えた。（2024/07/13-17:27）

Locals on Saturday prayed for the victims of a massive rain disaster that hit Niigata Prefecture, central Japan, and neighboring Fukushima Prefecture exactly 20 years ago.
   In the Nakanoshima district in the city of Nagaoka, where the disaster left three people dead, Nagaoka Mayor Tatsunobu Isoda and about 150 local people attended the ceremony. They offered silent prayers at 12:52 p.m., the time when levees breached along the Kariyata River in 2004.
   Isoda expressed his wish to improve Nakanoshima's safety with local residents, utilizing memories and experiences of the disaster.
   In the disaster, a wide range of Nakanoshima was submerged and nursery kids were temporarily stranded. Takuma Iwamoto, 26, was among those rescued from a nursery school by helicopter at that time.
   "There have been many large-scale natural disasters across Japan recently," Iwamoto said. "I want to live with an awareness of disaster preparedness, without forgetting my experience and gratitude for people."