韓国初のロボット公務員が使用不能に 「投身」？

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国の市役所に初めて導入された「ロボット公務員」が先週、庁舎内で応答しない状態で見つかったことが明らかになった。庁舎内の階段を自ら転げ落ちた可能性があるという。（写真は、韓国の亀尾市役所に導入された「ロボット公務員」。亀尾市提供）
　韓国南部・慶尚北道の亀尾市は２６日、ロボットは階段で２メートルの高さから転落したとみられると発表した。
　ＡＦＰの取材に応じた市役所職員は、正確な落下原因は調査中だが「まるで何かがそこにあるかのように」ロボットが同じ場所で旋回を続けていたという目撃情報があると述べた。
　また、このロボットは「日々の書類配達や市の広報、市民への情報発信」などの支援に従事していたという。
　別の職員は「ロボットは正式に市役所の一員であり、私たちの仲間だった。熱心に働いていた」とＡＦＰに語った。
　地元メディアは「勤勉な公務員はなぜ自殺したのか？」「ロボットに耐えがたい激務か？」といった見出しを掲げた。
　昨年８月に採用されたこのロボットは、米カリフォルニア州の配膳ロボットメーカー「ベア・ロボティクス」社製。公務員身分証を持ち、午前９時から午後６時まで働いていた。
　通常、同一階でしか使用できないこうしたロボットとは異なり、亀尾市に導入されたロボットは自らエレベーターを呼び、別の階に移動することができた。
　韓国は熱心にロボットを採用している国の一つ。国際ロボット連盟（ＩＦＲ）によるとロボット密度は世界一で、産業用ロボットは従業員１０人に１台の割合で導入されている。
　現時点で亀尾市は、２台目のロボット公務員の採用は予定していないという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/26-20:10）

A city council in South Korea said Wednesday their first administrative officer robot was defunct after throwing itself down some stairs, with local media mourning the country's first robot suicide.
South Korea's Gumi City Council announced the robot was found unresponsive after having apparently fallen down a two-meter (six-and-a-half foot) staircase last week.
Witnesses saw the robot officer circling in one spot as if something was there before the accident occurred, but the exact cause of the fall is still being investigated, a city council official told AFP.
Pieces have been collected and will be analysed by the company, the official said, adding that the robot had helped with daily document deliveries, city promotion, and delivered information to local residents.
It was officially a part of the city hall, one of us, another official said. It worked diligently.
Headlines in local media questioned the apparent robot suicide, saying: Why did the diligent civil officer do it? or asking was work too hard for the robot?
Appointed in August 2023, the robot was one of the first to be used in this manner in the city.
Made by Bear Robotics, a Californian robot-waiter startup, the robot worked from 9 am to 6 pm and had its own civil service officer card.
Unlike other robots, which can typically only use one floor, the Gumi City Council robot could call an elevator and move floors on its own.
South Korea is one of the most enthusiastic users of robots globally.
It has the highest robot density in the world, with one industrial robot for every 10 employees, according to the International Federation of Robotics.
Gumi city council is currently not planning to adopt a second robot officer at this moment, it told AFP.