伊勢湾台風６０年で追悼式典＝犠牲者に黙とう－三重・四日市

　愛知、三重両県を中心に全国で５０００人以上の死者・行方不明者を出した伊勢湾台風の上陸から２６日で６０年となるのを前に、三重県四日市市のホテルで２１日、追悼式典が開かれた。当時被災した住民ら約２００人が出席し、犠牲者に黙とうをささげた。
　追悼式典では、鈴木英敬・三重県知事が式辞で「日本の災害史を塗り替えた伊勢湾台風の被災経験や教訓から学び、県民の命や暮らしを守ることを誓いたい」と述べた。住民１１０人以上が死亡した四日市市の森智広市長は「教訓を無駄にすることなく、被害の未然防止につなげたい」と誓った。その後、住民らが献花し、被災者４人が体験や教訓を伝える対談を行った。
　伊勢湾台風は、１９５９年９月２６日に和歌山県・潮岬に上陸し、紀伊半島を縦断。伊勢湾で記録的な高潮が発生するなどし、三重県内では死者・行方不明者１２８１人、負傷者５６８８人と甚大な被害が出たほか、家屋の損傷などで経済損失は約１８００億円に上った。（2019/09/21-12:10）

A memorial ceremony was held in Mie Prefecture, central Japan, on Saturday to mark the 60th anniversary of a typhoon that left more than 5,000 people dead or missing, mainly in Mie and neighboring Aichi Prefecture.
   The so-called Isewan (Ise Bay) typhoon made landfall at Cape Shionomisaki in Wakayama Prefecture, west of Mie, on Sept. 26, 1959, and swept through the Kii Peninsula while causing record tidal waves in the bay.
   In Mie alone, 1,281 people died or went missing, while 5,688 others were injured. Economic damage was estimated to reach 180 billion yen.
   "I promise to protect the people of this prefecture by learning lessons from the Isewan typhoon, which made disaster history in Japan," Mie Governor Eikei Suzuki said in the ceremony.
   The memorial service, held at a hotel in the city of Yokkaichi, was attended by about 200 people, including survivors of the massive typhoon.