心愛さん父「しつけ超えた」　起訴内容を一部否認―小４女児虐待死・千葉地裁

　千葉県野田市の自宅浴室で昨年１月、小学４年の栗原心愛さん＝当時（１０）＝が死亡した事件で、傷害致死などの罪に問われた父勇一郎被告（４２）の裁判員裁判の初公判が２１日、千葉地裁（前田巌裁判長）であった。勇一郎被告は反省の言葉を述べる一方、「シャワーで顔面に冷水を浴びせたことはない」などと起訴内容を一部否認した。
　勇一郎被告は傷害致死罪について「争いません」とし、「しつけの範囲を超えたと反省している。心愛ちゃんには謝ることしかできない。決して許されることではない」とも述べた。
　冒頭陳述で検察側は、勇一郎被告は虐待が発覚することを恐れ、心愛さんを外出させなかったと指摘。虐待行為を認めず、心愛さんに責任を転嫁していると非難した。
　弁護側は「死亡した責任は認めている」とした一方で「日常的に虐待があったわけではない」と主張。「幸せな家庭を築きたいと考えていた」として情状酌量を求めた。（2020/02/21-13:08）

The father of a girl who died at the family's home in Noda, Chiba Prefecture, near Tokyo, in January last year admitted in a court Friday that he went beyond disciplining her.
   At the first hearing of his lay judge trial at Chiba District Court, Yuichiro Kurihara, 42, said he would not dispute charges that he assaulted the daughter, Mia, then 10, letting her die.
   But Kurihara denied some details of the charges against him, insisting that he never sprayed cold water on her face with a shower.
   According to the indictment, Kurihara inflicted injury, including a breast bone fracture, on the daughter by banging her against a floor in December 2018-January 2019.
   He is also alleged to have forced the daughter to remain standing in the bathroom and abused her, including spraying cold water on her face.