米共和ヘイリー氏、痛い失点　南北戦争の端緒めぐり「迷答」

【ワシントンＡＦＰ＝時事】２０２４年米大統領選の共和党候補指名争いで人気急上昇中の元国連大使、ニッキー・ヘイリー氏が２８日、南北戦争が起きたきっかけについて「奴隷制」と即答しなかったのを受け、民主、共和両党サイドから批判を浴びている。（写真はニッキー・ヘイリー氏）
　ヘイリー氏はニューハンプシャー州バーリンで開かれた集会で、参加者から１８６１～６５年の南北戦争の原因について問われ、「基本的に政府をどのように運営するか」ということや、「自由、そして人々ができることとできないこと」にあったと回答。
　質問した参加者はこれに対し、原因は奴隷制との答えが得られなかったことに「驚いている」と語った。
　学識経験者は、南北戦争の主要な端緒は奴隷制だったとの見方で一致している。ヘイリー氏は同州のラジオ局のインタビューで「もちろん南北戦争の原因は奴隷制にあり、それはやさしい問題だ」と述べ、火消しに努めたが、当初の不明瞭発言には批判の声が相次いだ。
　ジョー・バイデン大統領はＳＮＳで「きっかけは奴隷制」と正解を披露してみせた。
　共和党の候補選びでドナルド・トランプ前大統領に次ぐ２位の座をヘイリー氏と争っているロン・デサンティスフロリダ州知事の陣営は、「こんな基本的な質問に対応できなくて本選挙を乗り切れると考えているのか。民主党に惨敗するだろう」とＸ（旧ツイッター）に投稿した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/29-16:57）

US presidential hopeful Nikki Haley faced a firestorm of criticism Thursday after failing to mention slavery as a cause of the American Civil War when asked what led to the conflict at a campaign event.
Less than three weeks before voting begins in the race for the 2024 Republican presidential nomination, it was the first major stumble for a candidate whose campaign has seen her propelled from an unlikely outsider to front-runner Donald Trump's biggest threat.
The former UN ambassador told a town hall crowd Wednesday in Berlin, New Hampshire that the cause of the bloody 1861-65 war was basically how the government was going to run and freedoms and what people could and couldn't do.
She added that it always comes down to the role of government and what the rights of the people are.
Apparently caught off guard, she turned the debate back at the questioner, who responded that he was not the one running for president, and that it was astonishing that slavery had not come up in her answer.
Scholars agree that slavery was the main driver of the Civil War, and Haley's obfuscation prompted swift rebuttals.
It was about slavery, President Joe Biden said, responding on social media to video footage of the town hall.
Haley, 51, attempted to clear up her comments in a local radio interview Thursday in New Hampshire, affirming that of course the Civil War was about slavery, that's the easy part.
She accused the town hall questioner -- who refused to identify himself to reporters -- of being a Democratic plant sent to damage her campaign and boost Trump, who is considered a weaker prospect against Biden in the general election.
- 'Embarrassing' -
Trump commands a lead of more than 20 points in polling for New Hampshire's January 23 primary, but Haley has been gaining ground -- overtaking Florida Governor Ron DeSantis as the former president's biggest threat.
DeSantis spokesman Andrew Romeo called Haley's clarification embarrassing.
If she can't handle a question as basic as the cause of the Civil War, what does she think is going to happen to her in a general election. The Democrats would eat her lunch, he posted on X, formerly Twitter.
The Florida governor, who is a distant second behind Trump in nationwide primary polling, has sparked controversy in his own state over the teaching of race, a delicate issue that divides Americans.
And Trump himself has been berated on both sides of the political divide and accused of echoing Adolf Hitler for remarks about undocumented migrants poisoning the blood of the nation.
Haley, who has a history of stirring controversy on America's Confederate past, raised eyebrows over her views on the Civil War during her successful run for South Carolina governor in 2010.
Characterizing the conflict as a fight between tradition and change, she told a private meeting of Confederate heritage groups there were passions on different sides.
She was praised in 2015 when she signed legislation removing the Confederate flag from the State House after a white supremacist killed nine people at a church in Charleston.
But she had vowed to leave the flag up during her election campaign, arguing that every state has different conditions and every state has certain things that they hold as part of their heritage.
Democratic National Committee Chairman Jaime Harrison said her latest remarks were not stunning to any Black residents of South Carolina during her term in office.
Some may have forgotten but I haven't. Time to take off the rose colored Nikki Haley glasses folks, he said.