佳子さま、ペルーから帰国

　ペルーを公式訪問していた秋篠宮家の次女佳子さまは１０日午後、羽田空港着の民間機で帰国された。
　佳子さまは１日に羽田を出発。経由地の米ヒューストンで搭乗した航空機のトラブルのため、ペルーへの到着が予定より丸１日遅れ、２日夜（日本時間３日午後）になった。
　現地では日・ペルー外交関係樹立１５０周年記念式典に出席し、日系人らと交流。大統領を表敬し、世界遺産のマチュピチュ遺跡を訪れた。９日未明（同９日午後）に出発し、ヒューストン経由で帰国の途に就いた。現地での滞在日数は１日減ったが、他の日に組み込み、予定された行事をすべて済ませた。（2023/11/10-15:31）

Japanese Princess Kako arrived at Tokyo's Haneda Airport on a commercial flight Friday afternoon, returning from her visit to Peru.
   Princess Kako, the second daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, departed from the same airport on Nov. 1 for the South American country. She arrived in Peru on the night of Nov. 2 local time, one day later than originally planned, due to aircraft problems.
   While in Peru, Princess Kako attended a ceremony marking the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Peru, and interacted with some locals who have roots in Japan. She also visited the country's president and traveled to Machu Picchu, a UNESCO World Heritage site.
   She left the country early Thursday local time, heading for Japan via Houston.
   Although her stay was cut short, Princess Kako was able to complete all the planned events.