【こぼれ話】黒猫と思いきやクロヒョウ…仏アパートで捕獲　違法飼育か

【リールＡＦＰ＝時事】フランス北部リール郊外で18日夜、野良ネコのように建物の屋根の上をうろつくクロヒョウが見つかり、建物内部の隅に追い込んで捕獲したと、地元当局が明らかにした。（写真はフランス・リール郊外の建物で、階下を見下ろすクロヒョウ。消防当局提供）
　地方消防局はツイッターで、「危険動物がいるとの通報を受けて出動した」と発表。合わせて投稿された写真には、クロヒョウが赤れんがの建物の最上階の窓から中をじっと見つめたり、市街を眺めたりしている様子が写っている。
　地元紙によると、クロヒョウは個人のアパートから逃げ出したとされる。警察はまず、建物の周囲に急いで非常線を張った。すみかとみられるアパートの窓からクロヒョウが内部に入った際、獣医師が呼ばれ、クロヒョウを麻酔銃で撃ったという。
　生後５～６か月とみられているこのクロヒョウの飼い主は、野生動物の違法飼育で罪に問われるのを恐れ、同じ窓から逃走したとみられている。クロヒョウはおりに入れられ、動物保護団体の元に移送された。
　フランス警察は、大型のヘビや子ライオンといった野生動物を、個人宅で発見することが少なくない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/20-09:15）

A black panther found roaming the rooftops near the northern French city of Lille like a stray cat on Wednesday evening was captured after being cornered inside a home, local authorities said.
The regional fire department tweeted pictures of the big cat, one of which showed it peering in the top-floor window of a three-storey red-brick building.
Another showed it staring out over the city, ears pricked, like one of the stone gargoyles that jut out over the facade of Notre-Dame cathedral in Paris.
Called out... for a dangerous animal, the northern fire service was confronted with a big feline roaming the gutters, the fire service tweeted.
The regional La Voix du Nord newspaper reported that the panther, which had escaped from a private apartment, stopped sometimes to watch a train pass or a cat slinking by on the pavement below.
The police first threw up a security cordon around the building, and when the cat slipped into the window of an apartment believed to be its home, a veterinarian was called in to dart it with a tranquiliser.
The panther's owner meanwhile is believed to have escaped through the same window, fearing being charged with illegal ownership of a wild animal.
After being tranquilised, the ink-black feline, which is believed to be five to six months old, was taken away in a cage and handed over to France's animal protection league.
French police regularly report finding big snakes, lion cubs and other wild animals in private homes.
They are often alerted by videos circulating on social media offering the creatures for sale.