仏警察、パリの駅で「脅迫行為」に及んだ女に発砲

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの首都パリの駅で３１日、警察が脅迫行為に及んだとする女（３８）を銃で撃ち、重傷を負わせた。警察と検察当局がＡＦＰに明らかにした。女は武装していなかったという。（写真はフランス・パリで、女が脅迫行為に及んだとされる駅に出動した警察）
　目撃者らの話では、女は全身をベールで覆っていた。警察筋によると、女は朝のラッシュアワーに「アラー・アクバル（神は偉大なり）」と叫んだほか、「脅迫行為に及んだ」とされ、警察は「身の危険を感じたため」発砲したという。
　同筋の話では、パリ東郊から同市内に向かう電車に乗っていた複数の乗客が警察に通報。警察はビブリオテーク・フランソワ・ミッテラン駅で女を「孤立」させた。
　パリ検察は、女が「警察命令に従うことを拒否」した上、「自爆する」と脅したため、警官２人が計８回発砲し、女は腹部に命に関わる重傷を負ったと発表した。
　前出の警察筋によると、女は爆発物も武器も携行していなかった。病院に搬送されたという。
　検察は、今回の事件をめぐり警察が２件の捜査に着手したと明かした。１件は女の言動に関するもので、もう１件は警察による銃の使用が適切だったかどうかを明らかにするものだとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/01-15:28）

French police on Tuesday shot and seriously wounded an unarmed woman who was making threats at a train station in Paris during morning rush hour, police and prosecutors told told AFP.
According to witnesses the woman, who was completely veiled, shouted Allahu akbar (God is Greatest) and made threats, the a police source said, adding that police fired because they feared for their safety.
After passengers on a suburban train alerted police, agents managed to isolate the woman at the Bibliotheque Francois Mitterrand station on the capital's south bank which was evacuated, the source said.
She refused to follow police orders and threatened to blow herself up, the Paris prosecutor's office said.
A police officer then fired a single shot, inflicting a life-threatening injury to her abdomen, it said.
No explosives or other arms were found on the woman, the police source said.
Police have launched two investigations, prosecutors said. One will probe the woman's actions, while another is to elucidate whether the police's use of a firearm was justified.
France has been under attack alert since October 13, when a teacher in the northern city of Arras was stabbed to death by an Islamist former pupil.
Many in France, which has large Muslim and Jewish populations, also fear repercussions from the October 7 attack by Hamas on Israel and the Israeli retaliation in Gaza.
Bomb alerts have led to the evacuation of dozens of airports, train stations and tourist sites in recent weeks.