ＮＺ―豪を泳いで２５００キロ　保護されたキマユペンギン、野生へ

【シドニーＡＦＰ＝時事】本来の生息地のニュージーランドから約2500キロ泳いでオーストラリアで保護されたキマユペンギンが、健康を取り戻し野生に戻された。（写真は豪フィリップ島の海に放たれるキマユペンギン。ビクトリア動物園・フィリップ・アイランド・パークス提供）
　衰弱したこのペンギンはメルボルンの南に位置するローン近くの岩場でもがいているところを発見された。
　メルボルン動物園のマイケル・リンチ獣医局長は、ペンギンは体重不足だったため、餌を数週間かけて少しずつ与え、徐々に水に慣らさなければならなかったと述べた。
　キマユペンギンは餌を探して長い距離を泳ぐことで知られる。海の中で過ごす時間があまりに長く、時には尾羽にフジツボが育つほどだ。絶滅危惧種に指定されているキマユペンギンは、野生下の個体数は推定５０００羽とされている。
　２か月育てられたペンギンは今月、健康であることが認められ、個体識別用マイクロチップを埋め込まれてビクトリア州沖フィリップ島の浜辺で野生に戻された。
　リンチ氏は「海での暮らしは厳しいものだが、われわれはこのペンギンがニュージーランドへ戻り、ゆくゆくは繁殖するのを期待している」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/20-08:54）

A tiny penguin that made the mammoth journey from New Zealand to Australia has been nursed back to health and released into the wild -- in the hope it will find its own way home.
The emaciated Fiordland penguin was found struggling on rocks near Lorne, south of Melbourne, about 2,500km (1,500 miles) from its native habitat of New Zealand.
Melbourne Zoo head of veterinary services Michael Lynch said the bird was so underweight it had to be gradually reintroduced to food and the water over several weeks.
Over time it began to put on weight again, he said.
We then started to reintroduce it to water when it was strong enough to swim to help build up some muscle.
Fiordland penguins are known to swim large distances to forage for food, sometimes even spending so long in the ocean that they grow barnacles on their tails.
They are classified as a threatened species, with an estimated 5,000 left in the wild.
After two months of care it earned a bill of good health this month. It has now been microchipped and released at a beach on Phillip Island, off the Victoria state coast.
It's a tough life out there in the ocean, but we're hopeful this penguin will find its way back to New Zealand and eventually breed, Lynch said.
We've given it every chance to do so.