日英の絆、鉄道が結ぶ　友好関係１５０周年で式典―ロンドン

　【ロンドン時事】英ロンドンの日本大使館で１７日、鉄道を通じた日本と英国の友好関係１５０周年を記念したレセプションが開かれた。両国の鉄道関係者ら百数十人が日本食や日本酒を楽しみつつ、鉄道談議に花を咲かせた。
　英国は１８２５年に世界で初めて鉄道の営業運転を開始した「鉄道発祥の地」。日本の最初の鉄道は、英国の全面的な技術支援を受け、７２年に新橋―横浜間で開業した。昨年が１５０周年だったが、コロナ禍の影響で今年の開催となった。
　レセプションは大使館のほか、３０年以上にわたり日英の専門家交流プログラムを実施しているＪＲ東海や、英国で鉄道車両を受注してきた日立製作所の子会社、日立レールなどが共催した。
　林肇大使は「多くの方々にお集まりいただいたことは、過去１世紀半にわたり両国が鉄道分野で築き上げてきた深い絆の証しだ」とあいさつ。英国のメリマン鉄道担当閣外相は「両国の鉄道産業の未来を確かなものとし、交通の脱炭素化を進めていこう」と呼び掛けた。（2023/10/18-10:23）

An event was held at the Japanese Embassy in London to celebrate 150 years of friendship between Japan and Britain forged through rail transport.
   Thanks to full technical cooperation from Britain, the birthplace of rail transport, Japan's first railway began operation in 1872 between Shimbashi and Yokohama stations.
   While last year marked the 150th anniversary, the event celebrating the milestone was held on Tuesday due to the impact of the COVID-19 pandemic.
   The event was cohosted by the embassy and Central Japan Railway Co., or JR Tokai, which has been organizing exchange programs between experts in Japan and Britain for over 30 years, as well as Hitachi Rail Ltd., a subsidiary of Hitachi Ltd. that has received train orders in Britain, and others.
   During the event, more than 100 participants spent time discussing railway-related topics while enjoying Japanese food and sake.