フィリピン首都でＭ５．２の地震　生徒らが避難

【マニラＡＦＰ＝時事】米地質調査所（ＵＳＧＳ）は１３日、フィリピンの首都マニラで同日午前８時２４分、マグニチュード（Ｍ）５．２の地震が発生したと発表した。犠牲者や被害の報告はない。（写真はフィリピン・マニラで、地震発生後に建物の外に避難する生徒）
　ＵＳＧＳによると、震源は浅く、マニラ南方約１００キロの地点。
　バタンガス州カラカ市の災害当局者は「すべて問題ない。ここは震源地だが犠牲者は出ていない」と述べた。
　また同州マビニの災害部門責任者も、これまでのところ犠牲者や被害は報告されていないとしている。
　マニラでは生徒らが建物の外に一時避難した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/13-17:18）

A magnitude 5.2 earthquake hit the Philippines on Friday, the US Geological Survey said, shaking buildings in the capital, but there were no reports of casualties or damage.
The shallow quake struck about 100 kilometres (62 miles) south of Manila at 8:24 am (0024 GMT) and sent students and office workers fleeing from their buildings.
So far everything's okay. No casualties although this is the epicentre, said Rafael Cuevas, a disaster agency official in Calaca city in Batangas province.
We felt a strong shake... for less than 10 seconds.
Mabini municipality disaster chief Arnold Panopio said: At first it was just a slight jolt then it became strong then stopped immediately.
Panopio said no casualties or damage had been reported, but a local high school with around 2,000 students had suspended classes as a precaution.
Abby Bautista, a receptionist at Camp Netanya Resort and Spa in Mabini, told AFP the eleven Filipino guests staying at the hotel were unbothered by the quake.
The tourists here didn't go out of their rooms, no one even called the intercom, Bautista said.
The chandelier here moved for around five to six seconds.
In Manila, students wearing hard hats and office workers assembled outside buildings, waiting for the all clear to go back inside.
Quakes are a daily occurrence in the Philippines, which sits along the Pacific Ring of Fire, an arc of intense seismic as well as volcanic activity that stretches from Japan through Southeast Asia and across the Pacific basin.