ＮＺ航空機内誌、マオリ語使用ロゴの商標登録断念

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランド航空は18日、機内誌のタイトル「キアオラ（マオリ語でこんにちはの意）」のロゴの商標登録を断念したと発表した。（写真は資料写真）
　商標登録の申請をしたところ、先住民団体らから文化の盗用に当たると抗議を受けたため、同社は先週、商標登録は機内誌のタイトル文字のデザインに関する権利を保護するだけのものだと弁明していた。
　「キアオラ」というあいさつのフレーズはニュージーランド国民に広く使われている。同国の先住民団体マオリ評議会は、ニュージーランド航空にこの言葉を商標登録する権利はないと主張。マオリ語の商標化をやめない限り、同航空をボイコットすると警告した。
　ニュージーランド航空は複数の先住民団体と協議した上で再検討したと述べ、政府に対して代わりにマオリ語の単語やフレーズに関する商標法の見直しを求めた。
　同航空は声明で「機内誌キアオラのタイトルそのものではなく、ロゴだけを商標登録しようとしたところ、意図せずしてマオリ、知的財産法の専門家、そして政府間で必要とされていた議論の口火を切ってしまった」と述べた。
　同航空の広報はＡＦＰの取材に対し「積極的に申請を進めていない」と述べるにとどまり、商標登録の申請を取り下げたのか、または将来審理を再開できる状態にあるのかは明らかにしなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/19-08:44）

Air New Zealand backed down on plans to trademark a logo of the Maori greeting kia ora Wednesday after indigenous groups accused it of cultural theft.
The flag carrier justified the application last week saying it wanted to protect the masthead of its in-flight magazine Kia Ora.
The magazine's title is a greeting commonly used by all New Zealanders and the Maori Council said the Kiwi flag carrier had no right to trademark it.
The council threatened a boycott over the issue, saying the airline was trying to commercialise the Maori language.
Air New Zealand said it had reconsidered after talks with Maori groups, calling instead for the government to review trademark laws relating to Maori words and phrases.
While Air New Zealand had set out to trademark just the Kia Ora magazine logo rather than the words themselves, we have inadvertently sparked a much-needed discussion between Maori, intellectual property law experts and government, it said in a statement.
The current trademark situation does not reflect the sometimes differing and legitimate views of both the Maori and legal communities.
Air New Zealand refused to clarify whether the application had been withdrawn or was still before the Intellectual Property Office and could be revived in the future.
We are not actively pursuing the application, spokeswoman Anna Cross told AFP when questioned about the trademark bid's status.