ウクライナのダム決壊は「エコサイド」　ＮＧＯが環境負荷推定

【パリＡＦＰ＝時事】ウクライナ南部ヘルソン州のロシア支配地域にあるカホウカ水力発電所のダムが６日に攻撃を受け決壊した問題で、専門家らがエコサイド（大規模環境破壊）を危惧している。（写真はウクライナ・カホウカ水力発電所のダム決壊により冠水したヘルソンで避難する住民）
　ドニプロ川は決壊したダムの水で氾濫し、州都ヘルソンや数十の村が洪水に見舞われ、２万人近くが避難を強いられている。
　ウクライナとロシアはダム破壊の責任をめぐり、互いを非難。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は「人道に対する罪であり、エコサイド」だと糾弾した。
　■動植物への脅威
　１８０億トンの貯水が放出されたことによって、欧州で４番目に長いドニプロ川流域の生態系は深刻な打撃を受けると懸念されている。
　ウクライナの環境ＮＧＯ「エコアクション」によると、被害は黒海沿岸にまで及ぶ可能性があり、一部では一時的に淡水化が起こるかもしれない。
　絶滅危惧種の固有種も含め、魚類、軟体動物、甲殻類、微生物、水生植物、げっ歯類などの「大量死」が起きる可能性もあると同団体は警告している。また「死んだ生物の腐敗による水質悪化」にも警鐘を鳴らしている。
　ウクライナ自然保護連合は、少なくとも５０００平方キロの範囲で野生生物に対する影響が見られると予測。「６日の１日だけで、過去１００年間を上回る打撃を受けた種もあるかもしれない」と指摘する。また影響を受けた魚類が回復するには１０年かかる可能性があり、営巣している鳥類の中にはこの地域から姿を消すものもあるとみている。
　国際動物福祉基金（ＩＦＡＷ）によると、家畜や飼育動物も危険にさらされている。ＩＦＡＷウクライナ支部の職員は「シェルターにはすでに救出要請が押し寄せている」と述べた。
　ノバカホウカ動物園は完全に水没し、「ハクチョウ以外のすべての動物が死んでしまった」という。
　また、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の生物圏保存地域である黒海生物圏保護区など幾つかの国立公園も直接の脅威にさらされている。
　■汚染
　ダムの決壊と廃水・下水設備の損壊によってさらに懸念されるのが、ごみ、農薬、有害物質などによる広範な汚染だ。
　ウクライナ当局は６日、エンジンオイル１５０トンがドニプロ川に流出したと明らかにした。さらに３００トン以上が流出する恐れもあるという。汚染は黒海に達すると予想され、プランクトンからイルカまでさまざまな生物に影響が及ぶ可能性がある。
　■洪水と水不足
　同日に大規模避難について発表したアンドリー・コスチン検事総長は、４万人以上が洪水の危険にさらされていると警告した。
　被害はさらに、ウクライナが主要供給国の一つとなっている穀物を含めた農業や畜産業にも及びそうだ。
　決壊したカホウカダムは、ウクライナ南部の乾燥地帯に飲料水とかんがい用水を供給しており、今回の事態で数百万人分の水供給が大きなリスクに直面している。
　ＩＦＡＷは、水不足により一部の地域は干上がる恐れがあると述べている。前述の職員は「水生動植物の腐ったバイオマスが今後数か月で乾燥し、砂漠化さえ起き得る」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/06/13-17:20）

The destruction of the Kakhovka dam in southern Ukraine is wreaking havoc on the environment with severe human consequences, experts say.
The dam was breached on Tuesday, forcing thousands to flee their homes as water surged into the Dnipro River, flooding dozens of villages and parts of the regional capital Kherson while sparking fears of a humanitarian disaster.
The environmental impact is grave, NGOs told AFP.
- 'Ecocide' ?
Ukraine and Russia have accused each other of causing the breach.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said it was a crime against humanity and an ecocide.
He called it one of the most significant environmental catastrophes in Europe in recent decades and accused Russia of detonating an environmental bomb of mass destruction.
Earlier this year, Brussels paved the way for the recognition of ecocide in EU law.
- Risk to plants and animals -
After the release of 18 billion tonnes of water held back by the dam, ecosystems will suffer serious harm along the Dnipro, Europe's fourth-longest river.
The damage could extend to coastal areas of the Black Sea that might be temporarily desalinated in some areas, according to the Ukrainian NGO Ecoaction.
It warned of a potential mass mortality threatening fish, molluscs, crustaceans, microorganisms, aquatic plants and rodents. Some of these species are found only in the region and are already at risk.
The NGO also warned of a deterioration in water quality due to the decomposition of dead organisms.
The Ukrainian Nature Conservation Group said the consequences for wildlife would be felt over an area of at least 5,000 square kilometres (almost 2,000 square miles).
Some species may have suffered a greater blow in one day on June 6 than in the last 100 years, it said.
The group added that it could take a decade to make up for the impact on fish, and that some nesting birds would disappear from the area.
Domestic and captive animals are also in danger, according to the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Shelters are already overwhelmed by requests for rescue, said Natalia Gozak, an IFAW official in Ukraine.
A zoo in flood-hit Nova Kakhovka has been completely inundated, Gozak said: All the animals, except the swans, are dead.
Upstream, vegetation will die as a result of drainage... while downstream areas will be flooded, including steppe and forest zones not adapted to flooding, leading to their waterlogging and destruction, Ecoaction warned.
Several of Ukraine's national parks, including the UNESCO-listed Black Sea Biosphere Reserve, are also directly threatened.
- Pollution -
Widespread pollution from the dam's breach is expected due to rubbish, agrochemicals, hazardous materials and the damage to wastewater treatment and sewage systems.
Ukrainian officials said Tuesday that 150 tonnes of engine oil had spilled into the Dnipro, with the risk of a further leakage of more than 300 tonnes. Zelensky said it posed a threat to the unique flora and fauna.
Pollution is expected to reach the Black Sea and could affect organisms from plankton to dolphins.
- Flooding and water shortages -
Over 40,000 people are in danger of being flooded, Ukraine's prosecutor general Andriy Kostin warned Tuesday as he announced mass evacuations.
The damage is also likely to affect agriculture and livestock farming, sparking fears of a humanitarian disaster. Ukraine is one of the world's main suppliers of grain.
The Kakhovka dam provided drinking water and irrigation for southern Ukraine, one of the driest parts of the country, and its destruction represents a major risk to the water supply of millions of people.
IFAW said the water shortage could leave some areas parched.
The rotting biomass of aquatic flora and fauna will be transformed into arid land, or even desert, in the coming months, Gozak said.
The damage will alter microclimates and temperatures, Gozak added, and could spark a wave of migration to other regions of Ukraine and Europe.