アラン・ドロンさん、成功は「女性のおかげ」　初の伝記、来月出版

【パリＡＦＰ＝時事】仏映画界を代表するスター俳優アラン・ドロンさん（８７）の初めての伝記が来月５日、出版される。ドロンさんはその中で、自身の成功は「女性のおかげであり、女性のためのもの」だったと語っている。（写真は１９７０年に撮影されたアラン・ドロンさん〈中央〉。）
　伝記のタイトルは「Ａｍｏｕｒｓ ｅｔ Ｍｅｍｏｉｒｅｓ（愛と思い出）」。ドロンさん本人が本人が序文を寄せている他、ブリジット・バルドーさん、ソフィア・ローレンさん、ジェーン・バーキンさんら友人や共演者のインタビューを掲載しており、自伝に近い内容となっている。
　『太陽がいっぱい』（１９６０）や『サムライ』（１９６７年）など、陰のある青年役でドロンさんが一世を風靡（ふうび）した１９６０年代の作品をはじめ、出演作を幅広く紹介。
　ドロンさんは『太陽が知っている』などで共演し、結婚・破局へと至ったロミー・シュナイダーさんや、１９６４～６９年に結婚していたナタリー・ドロンさんら人生を共にした多くの女性たちに感謝を表明。
　「『俳優になりたい』と夢見たことはなかった。俳優を始め、続けたのは、女性のおかげ、女性のためだった」「愛は常に私を前進させてくれた」と記している。
　また自分を「鍛え、磨いてくれた」映画人として、『山猫』（１９６３年）のルキノ・ビスコンティ監督や、『パリの灯は遠く』（１９７６年）のジョセフ・ロージー監督らを称賛している。
　その一方で、ドイツ人歌手ニコさんとの間にもうけたとされる子どもを認知しなかったことや、女性や実子に対する暴力疑惑、裏社会とのつながり、仏極右政党・国民連合への支持など、物議を醸したエピソードについては紙幅はあまり割かれていない。
　バルドーさんは同書に掲載された手紙の中で、ドロンさんを「ライオンの威厳、黒ヒョウの神秘性、オオカミの歯」を備えた俳優と評している。
　ドロンさんは序文をこんな表現で結んでいる。「もしあす死ぬとしたら、神の愛によってそれが成し遂げられますように（中略）人にはこう言われたい。『苦しんだこともあり、過ちも犯したが、愛にあふれていた』と」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/19-16:39）

His off-screen life may have been full of tumultuous relationships and scandal, but controversial French film icon Alain Delon says his successful career was due to women and for women in a new book about his life.
The 87-year-old has never published an autobiography, so Amours et Memoires (Loves and Memories), out May 5 in France, may come closest, featuring a long preface by the actor and interviews with friends and co-stars such as Brigitte Bardot, Sophia Loren and Jane Birkin.
The book dissects the films that made Delon the epitome of brooding cool, including 1960s classics such as Purple Noon and The Samurai.
For this, he thanks the many women in his life, such as Romy Schneider, with whom he starred in The Swimming Pool and had a stormy, on-off relationship, and his wife from 1964 to 1969, Nathalie Delon, who had to share him with many other women.
I had never dreamed of being an actor. I started acting and continued to act due to women and for women, Delon writes.
Love has always pushed me to go further, he adds.
He also praises filmmakers who trained and refined me, such as Luchino Visconti, who directed him in The Leopard (1963) and Joseph Losey for Mr Klein (1976).
Much less space is given to the more controversial segments of his life, such as the child he reportedly fathered with singer Nico and refused to acknowledge, the allegations of violence against women and his own children, links to the criminal underworld and support for the far-right National Front.
In a letter printed in the book, Bardot describes him as having the majesty of a lion... the mystery of a black panther... the teeth of a wolf.
Not one to shy away from melodrama, Delon concludes his preface by saying: If I should die tommorow, may God make it from love... I want people to say of me: 'He suffered often, he sometimes made mistakes, but he loved.'