タイ貢献党、タクシン氏の娘を首相候補に指名

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ最大野党「タイ貢献党」は５日、５月１４日に行われる総選挙にタクシン・シナワット元首相の娘、ぺートンタン氏が首相候補の一人として立候補すると発表した。（写真はタイ・ノンタブリのサンダードームで、支持者に手を振るタクシン・シナワット元首相の娘、ぺートンタン氏〈中央〉）
　インスタグラムのフォロワーが５０万人以上いるぺートンタン氏は３６歳という若さを全面に押し出している。現在、妊娠８か月目。
　一方、同じく立候補を表明している親軍派の２候補、プラユット・チャンオーチャー首相（６９）と、与党「国民国家の力党」のプラウィット・ウォンスワン副首相（７７）は合わせて１４６歳となる。
　ぺートンタン氏は同日、首都バンコクの北に位置するノンタブリ県のサッカー場で立候補を表明。支持者に「タイ貢献党は政権を取り、みなさんに奉仕する」と訴えた。
　総選挙は、軍と王室擁護派が支持する親軍派とタクシン派の争いとなっている。
　２０１４年の軍事クーデターで政権を追われたタクシン元首相（７３）は、汚職に問われてアラブ首長国連邦のドバイで事実上の亡命生活を送っているが、今でも労働階級や地方の根強い支持を集めている。
　チュラロンコン大学のプアントーン・パワカパン氏はぺートンタン氏について「貢献党を代表している限り、タクシンを代表しているということだ」と指摘した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/06-16:47）

Thailand's main opposition Pheu Thai party confirmed on Wednesday the daughter of billionaire ex-premier Thaksin Shinawatra as one of its candidates to be prime minister in the kingdom's upcoming election.
Paetongtarn Shinawatra, a 36-year-old with a jet-setting lifestyle and half a million Instagram followers, stands in stark contrast to her establishment rivals, two strait-laced former army chiefs with a combined age of 146.
A sea of Pheu Thai supporters, wearing T-shirts in the party's signature colour red, tramped into a football stadium on the northern edge of Bangkok to see Paetongtarn anointed alongside businessman Srettha Thavisin and party strategist Chaikasem Nitisiri.
Paetongtarn, who has been campaigning energetically despite being eight months pregnant, said she relished the fight.
It is going to be a challenge but we will go and communicate as much as possible, she told reporters.
The parties for the May 14 vote fall into two broad camps -- those backed by Thailand's military and royalist establishment, and more reformist opposition groups with Pheu Thai at their head.
Chief among the military-friendly candidates are current Prime Minister Prayut Chan-O-Cha, 69, who came to power in a coup in 2014, and 77-year-old ex-general Prawit Wongsuwan of the ruling Palang Pracharath Party.
We believe that Thais have had a bad experience, Paetongtarn told the crowd.
Pheu Thai come with hope to form the government, to serve people.
The party is riding high in the polls but may yet be blocked from seizing the top job by the kingdom's constitution, written in 2017 by the then-ruling military junta.
Pheu Thai cannot win alone, country and people have to win together. So people should vote for their future with Pheu Thai, Paetongtarn said.
- Campaign trail -
Thaksin, a 73-year-old telecoms tycoon, is one of the most influential and controversial figures in modern Thai history, still loved by his mainly working class and rural supporters but loathed by the country's royalist-military elite.
Ousted as prime minister in a 2006 coup, he lives in Dubai to avoid corruption charges he says are politically motivated.
Paetongtarn is a newcomer to frontline politics but she has energised Thaksin's base.
A constant presence on the campaign trail, she has told crowds her pregnancy would not prevent her from rallying supporters to oust Prayut.
I am an old face of Pheu Thai, but I think it will be cute to have a woman leader, said 67-year-old Bangkokian Chuthamas Thriwarin.
People who think pregnant women or mothers can't be leaders are idiots, she said, gesticulating furiously.
Prayut has insisted the kingdom needs an experienced hand but he has struggled to win over voters, leaving him trailing both Pheu Thai and the reformist Move Forward Party.
- 'Represents Thaksin' -
For many, Paetongtarn does not represent a break with Pheu Thai's traditional policies even despite the talk of young versus old.
It doesn't matter whether she has management or political experience or not, as long as she represents Pheu Thai party, she represents Thaksin, Chulalongkorn University political analyst Puangthong Pawakapan said.
Paetongtarn's aunt Yingluck, Thailand's first woman premier, was dogged throughout her rule by perceptions that she was little more than her brother's stooge and was eventually ousted in 2014.
To avoid a repeat with Paetongtarn, Puangthong said this time the party might use her during the campaign but ultimately push another less controversial candidate as their main choice for leader -- most likely Srettha.
The youngest of Thaksin's three children and educated in Thailand and Britain, Paetongtarn managed the hotel branch of her family's real estate business before stepping into politics.
Her charisma and astute remarks on the campaign trail have taken by surprise many who had written her off as little more than a political adornment.
Supporter Porn Padklong, 70, who took part in the Red Shirt protests decades ago, said he backed Paetongtarn.
She is the new generation, but she will have a direct line of communication.