2023.03.28 20:51Nation

川下りの船が転覆　船頭１人死亡、１人不明―京都

　２８日午前１１時５５分ごろ、京都府亀岡市を流れる川で、川下りの船１隻が転覆したと通報があった。京都府警や保津川遊船企業組合によると、船には子ども３人を含む乗客２５人と、船頭４人の計２９人が乗っていた。
　このうち船の先頭にいた船頭の田中三郎さん（５１）＝亀岡市＝が京都市内の病院に搬送されたが、午後１時４５分ごろに死亡が確認された。別の船頭の男性（４０）と連絡が取れておらず、府警などが捜索している。残る乗客らは全員無事だった。
　同組合によると、船の左後方でかじを握っていたもう１人の船頭がバランスを崩して水中に転落。船がコントロールを失って正面から岩に追突し、その後転覆したという。
　組合の説明では、この日は午前８時時点で川の水位は運航基準を満たしており、乗船人数も最大人数の３０人を下回っていた。船頭を含む２９人全員が救命胴衣を着用していた。（2023/03/28-20:51）

英文版に切り替え

2023.03.28 20:51Nation

Sightseeing Boat Capsizes in Kyoto River; 1 Dies

Twitter

Facebook

LINE

A sightseeing boat capsized in a river in the western Japan prefecture of Kyoto on Tuesday, leaving its captain dead.
   There came a report around 11:55 a.m. (2:55 a.m. GMT) that a boat had capsized in a river flowing through the city of Kameoka.
   According to Kyoto police and a local sightseeing boat association, the boat had 29 people aboard, namely 25 passengers and four crew members including the captain.
   The 51-year-old captain was taken to a hospital, where he was confirmed dead.
   Searches are underway for a 40-year-old male crew member, while all others on board were confirmed safe.