ペルー憲法裁、「恥の壁」撤去命令 富裕層と貧困層を分断

【リマＡＦＰ＝時事】ペルーの憲法裁判所は２９日、首都リマで富裕層と貧困層の居住地区を隔てる「恥の壁」が「差別」に当たるとして１８０日以内の撤去を命じた。（写真はリマ郊外の「恥の壁」）
　壁は全長１０キロ。高い所は２メートルを超え、上部には有刺鉄線が取り付けられている。２０１８年に市民の一人が撤去を求めて裁判を起こしていた。
　壁が設置されたのは１９８０年代。ペルーでテロ組織と見なされている左翼ゲリラ「センデロ・ルミノソ、輝く道）」が富裕層が住むラモリーナ地区に侵入するのを防ぐのが目的とされていた。その後、同組織が衰退したにもかかわらず、２０００年代に土地の不法占拠を防ぐ名目で拡張された。
　ペルーでは、１９８０年代から９０年代にかけてアンデス地域からリマ郊外の丘陵地帯に大勢が移り住んだ。センデロ・ルミノソの暴力から逃れて住み着いた人も多数いれば、仕事を求めて流れ着いた人もいた。
　グスタボ・グティエレス判事は現地ラジオＲＰＰで、「ラモリーナ地区と（貧困層が多い）ビジャマリアデルトリウンフォ地区を隔てる壁は取り壊さなければならないと全員一致で判断した」と説明。
　「これは差別的な壁だ。ペルー国民を社会階層で分断することがあってはならない。容認できず、もはや世界のどこにもない代物だ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/04-12:55）

Peru's Constitutional Court has ordered the demolition of a wall that separates a rich neighborhood of Lima from a poor one, ruling it discriminatory.
A case for the removal of the 10-kilometer (6.2-mile) wall -- over two meters (6.5 feet) high in some parts and topped with barbed wire -- was brought by a private citizen in 2018.
It has been nicknamed the Wall of Shame.
A first section of the wall was erected in the 1980s under the pretext of protecting the affluent neighborhood of La Molina from the Shining Path guerrilla group, considered a terrorist organization in Peru.
With the group defeated, the wall was extended, however, in the 2000s, this time ostensibly to prevent illegal land occupation.
In Peru, migration from Andean areas to the capital during the 1980s and 1990s led to massive settlement of hills on the outskirts of Lima.
Thousands fled Shining Path violence, others came looking for work.
We have made a unanimous decision, that the wall that separates La Molina and Villa Maria del Triunfo (an impoverished neighborhood) has to be torn down, Judge Gustavo Gutierrez told RPP radio on Thursday.
It's a discriminatory wall... It can't be that we divide Peruvians by social classes. That is unacceptable, it is no longer happening anywhere in the world, the judge said.
The court set a deadline of 180 days for the wall's demolition.