メッシがＷ杯表彰式で着た伝統衣装「ビシュト」、店は大盛況

【ドーハＡＦＰ＝時事】１８日に行われたサッカーＷ杯カタール大会決勝を観戦していたアフマド・サレムさんは、多くのサッカーファン以上に胸がいっぱいになった。優勝したアルゼンチンの主将リオネル・メッシの肩に、カタールの首長が黒と金の衣装をかけたからだ。（写真は、ドーハにあるアフマド・サレムさんの店でビシュトを作る男性）
　トロフィーを掲げるメッシがまとっていたのは、２２００ドル（約２９万円）の「ビシュト」。ビシュトはアラブの男性が結婚式や卒業式などの公的な行事で着る伝統衣装で、しかもメッシが着たのは、サレムさんの一家が経営する会社で作ったものだった。
　アルゼンチンがフランスに勝利するところを、サレムさんはドーハの市場にある一家の店近くのカフェで観戦した。タミム・ビン・ハマド・サーニ首長がメッシにビシュトを着せた瞬間について、サレムさんは「誰のためのものか知らなかったから、驚いたよ」と話す。しかしそこで、自身の会社のタグに気づいた。
　店からは事前に、繊細な手作りのビシュト２着をＷ杯の関係者に渡していた。１着はメッシが着る小さめのもの、もう一着はフランスの主将で長身ＧＫのウーゴ・ロリスが着るものだ。
　そして今、サレムさん自身もＷ杯での勝利を謳歌（おうか）している。長年カタールの王族にビシュトを納品してきたサレムさんの店だが、売れるのは通常１日に８着から１０着だった。その数が決勝翌日の１９日には１５０着に跳ね上がり、メッシが着て有名になった最高級品も３着売れたという。
　サレムさんは「店の外で１０人以上が待っていたときもあった」と話し、「ほとんど全員がアルゼンチン人だった」と続けた。
　Ｗ杯の表彰式でビシュトを着せるのがふさわしかったのかについては、ＳＮＳ上で議論になっており、欧州の人間を中心としたコメンテーターの中には、表彰式に臨むメッシのユニホームが隠れたとする批判者もいる。一方で、アラブ世界のＳＮＳユーザーはこの瞬間を歓迎している。
　サレムさんとアラブのコメンテーターは、ビシュトを着せたのはメッシを「たたえる」ためで、誤解されていると話している。店に来たＷ杯関係者が「一番軽くて薄いものをほしがった」と明かしたサレムさんは、「今は冬だから驚いた。だからアルゼンチンのユニホームを隠すのではなく、見えるようにすることが目的だったように思える」と話している。
　ビシュトは１着作るのに１週間かかる。７段階の工程が必要で、それぞれ別の職人が腕と前部に編んだ金糸のラインを１本ずつ加えていく。メッシのビシュトの場合、金糸はドイツから取り寄せたもの、綿の生地は日本からの輸入品だ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/21-21:56）

Watching Sunday's World Cup final, Ahmed al-Salem was more emotional than most football fans when Qatar's emir placed a black and gold cloak over the shoulders of Argentina's victorious captain Lionel Messi.
The garment Messi wore as he lifted the football trophy was a $2,200 'bisht', a traditional gown worn by men for weddings, graduations and official events -- and it was made by Salem's family company.
The gesture has sparked international debate on social media over whether it was appropriate.
Salem watched Argentina beat France in a cafe near the family's store in Doha's Souq Waqif market, having earlier handed two of the delicate handmade cloaks to World Cup officials -- one in Messi's diminutive size and one to fit the taller French captain Hugo Lloris.
We did not know who they were for and I was stunned, he told AFP of the moment when the emir, Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, dressed Messi in the cloak.
Salem recognised his company tag and is now celebrating his own World Cup victory.
The Al-Salem store, a longstanding bisht supplier to Qatari royalty, normally sells eight to 10 garments a day.
On Monday, the day after the final, sales shot up to 150, including three copies of the top-of-the-range bisht made famous by Messi, said Salem.
At one stage there were dozens waiting outside the store, he said.
They were nearly all Argentinians, he added as he watched eight supporters of the new world champions sing their Muchachos (mates) anthem and take pictures of themselves while wearing a fragile bisht and carrying a copy of the World Cup trophy.
- Bisht boom -
A stream of fans came into the shop as Salem spoke to AFP, and all of them applauded the emir's gesture.
We were all happy when we saw that, it was a gift from one king to another king, said Mauricio Garcia as he tried on the cloak, but decided the price tag was too high to buy.
Some commentators, predominantly European, criticised Messi's shirt being covered for the trophy presentation.
But the moment was welcomed by Arabic social media users.
Salem and other Arab commentators explained the intention was to honour Messi and that the gesture had been misunderstood.
When a sheikh dresses a person in a bisht, this means honouring and appreciating this person, Salem said.
It was a very important moment for Qatar as it seeks a World Cup publicity boost, said Carole Gomez, a professor of sports sociology at the University of Lausanne, in Switzerland.
These pictures are widely spread about, conserved and reissued, she said.
Salem said when World Cup officials went to his store they wanted the lightest and most transparent fabric.
I was surprised because we are in winter, so it seems that the goal was to show the Argentine uniform and not cover it, he said.
While the bisht is worn in many Gulf countries, Al-Salem is the biggest of about five Qatari producers, employing about 60 tailors.
Each bisht takes a week to make and goes through a seven stage completion, with different workers adding different lines of gold braid to the front and arms.
For Messi's bisht, the gold thread came from Germany and the Najafi cotton fabric was imported from Japan.