「世界の海に影響」「根拠ない」＝韓国と日本、原発処理水で激論－ＩＡＥＡ

　【ウィーン時事】１６日にウィーンで開かれた国際原子力機関（ＩＡＥＡ）年次総会で、東京電力福島第１原発から出る放射性物質トリチウムを含む処理水をめぐり、海に放出されれば「世界の海洋環境に影響する」と主張する韓国と、「科学的根拠がない」と反発する日本が、異例の激論を繰り広げた。
　先に演説した竹本直一・科学技術担当相は、処理水からは放射線の弱いトリチウム以外の放射性物質はほとんど除去されているなどと説明。韓国を念頭に「事実や科学的根拠に基づかない批判」があると主張した。

　その後、登壇した韓国科学技術情報通信省の文美玉第１次官は、日本の原田義昭前環境相が処理水について「（海に）放出して希釈するしか方法がない」と発言したことに言及。「放出されれば、日本の国内問題ではなくなり、世界の海洋環境に影響する恐れがある」と強調した。ＩＡＥＡに対し、より積極的な関与を求めている。（2019/09/17-04:22）

A bitter war of words erupted between Japan and South Korea at an International Atomic Energy Agency meeting Monday over the issue of ever-increasing treated water containing radioactive tritium at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.
   At the U.N. nuclear watchdog's annual general conference in Vienna that started the same day, Japanese information technology minister Naokazu Takemoto said that radioactive substances are mostly removed from the treated water at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s disaster-crippled Fukushima No.1 plant except for tritium, which is a weak radioactive substance.
   Japan argued that there are criticisms that are not based on facts or scientific grounds, apparently referring to claims made by South Korea.
   Citing former Japanese Environment Minister Yoshiaki Harada's recent remark that there is no other way than releasing the water into the ocean to dilute it, Mun Miock, first vice minister at the South Korean science and information communication technology ministry, said at the meeting that if the water is discharged into the ocean, the issue would be no longer a domestic problem in Japan, but a threat that could impact the global marine environment.
   South Korea called for an active involvement of the IAEA in the matter.