陛下と女王、半世紀近く親交　留学時代「ティー」で語らい―死去で「深い悲しみ」

　エリザベス英女王と皇室の交流は昭和天皇の時代から続き、天皇陛下との親交も半世紀近くに及ぶ。英国留学時代には女王の「ティー」に招かれ、楽しい時間を共に過ごされた。即位後、英国に招かれたが、再会が実現しないまま女王が死去。陛下は「深い悲しみと哀悼の意」を表し、即位後初の外国訪問として、国葬に参列する。
　女王が唯一訪日した１９７５年５月、当時１５歳だった陛下は上皇ご夫妻と共に、当時のお住まいの東宮御所で女王と初めて面会した。８３年からは約２年間、オックスフォード大に留学。自身がつづった英国滞在記「テムズとともに」で、女王との思い出を紹介している。
　「幾分緊張もしていたが、会話はとても楽しかった」。同年６月の渡英直後、女王にバッキンガム宮殿での「ティー」に招待された時間をこう振り返っている。女王は自ら紅茶を振る舞い、訪日時の話を披露し、今後の英国での生活について質問があったという。
　翌月、同宮殿で行われた女王主催の園遊会に招かれ、華やいだ宮殿の様子を「忘れられない」と表現した。８４年９月には、女王が亡くなったバルモラル城に女王夫妻と数日滞在。側近によると、陛下は当時の思い出を「家族の一員のように過ごした」と述懐していたという。
　女王の死去を受け、陛下は今月９日に公表した文書で「私の英国留学に際しても、温かく接していただき、幾多の御配慮をいただいたことに重ねて深く感謝したい」と述べた。
　即位後の２０２０年には、女王から国賓として招待を受け、皇后さまと訪英を予定していた。しかし、新型コロナウイルスの感染が拡大して訪英が延期となり、女王は死去。０１年の訪英時以来となる再会はかなわなかった。（2022/09/17-13:37）

Japanese Emperor Naruhito has had close ties with late Queen Elizabeth II for nearly half a century, including when he studied in Britain in the 1980s.
   After the Emperor ascended the throne in May 2019, the British Queen invited him and his wife, Empress Masako, to visit her country as state guests. The visit did not happen, however, due to the COVID-19 pandemic, and the Queen, who was the longest-serving British monarch, with some 70 years on throne, passed away some 10 days ago, on Sept. 8.
   In a message released the following day, the Emperor expressed his deep sorrow and sincere condolences over the passing of the Queen. The Japanese Imperial couple are set to attend the state funeral for the Queen, which will be held at Westminster Abbey in London from 11 a.m. Monday local time, during their first overseas trip since the Emperor's enthronement.
   It was May 1975 when Emperor Naruhito met with the British Queen, who assumed the throne in 1952, for the first time. The Emperor and his parents, Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko, then Crown Prince and Crown Princess, welcomed the Queen at their residence at the time, the Togu Palace, in central Tokyo. This was the Queen's only visit to Japan during her lifetime.
   Emperor Naruhito studied at Merton College of Britain's Oxford University for about two years from 1983. In his memoir, "The Thames and I: A memoir of Two Years at Oxford," the Emperor wrote about his memories about the Queen.