日韓議員が関係改善模索　９８年共同宣言に回帰を

　【済州（韓国南部）時事】韓国南部・済州で１５日、日韓・韓日議員連盟所属議員らが両国関係をテーマに議論を交わした。「反省とおわび」「未来志向」を明記し、１９９８年に当時の小渕恵三首相、金大中大統領が発表した日韓共同宣言の精神を取り戻すべきだという声が双方から相次いだ。
　韓日議連の鄭鎮碩会長（与党「国民の力」）は元徴用工問題を念頭に「どちらか一方が解決策を用意しろというのはプラスにならない」と日本側の努力も要請。両国関係を日韓共同宣言の時期に戻さなければならないと訴えた。日韓議連幹事長の武田良太元総務相（自民）も「共同宣言の時期よりさらに友好を深める責任がある」と強調した。
　ただ、韓日議連の尹昊重幹事長（最大野党「共に民主党」）は「共同宣言で合意した歴史認識が後退しないようにする必要がある」と日本に注文。中曽根康隆衆院議員（自民）は「日本は、豊臣秀吉の朝鮮出兵、日露戦争後の韓国への行動を謙虚に直視すべきだ」と指摘する一方、「日韓請求権協定、日韓慰安婦合意も尊重しなければならない」と韓国側にもくぎを刺した。
　一方、韓国外務省によると、朴振外相は済州で日本側議員らと懇談。朴氏が「関係改善と未来志向の発展のためには日本の誠意ある対応が必要だ」と強調したのに対し、議員側は「積極的に努力する」と応じた。（2022/09/15-18:32）

Japanese and South Korean lawmakers have held a meeting to discuss ways to improve their countries' ties that deteriorated to a multidecade low mainly over history issues.
   Both sides called for a return to the spirit of the 1998 joint declaration by then Japanese Prime Minister Keizo Obuchi and then South Korean President Kim Dae-jung.
   In the declaration, Japan expressed its "deep remorse and heartfelt apology" for the damage and suffering it caused to Koreans during its colonial rule of the Korean Peninsula until the end of World War II. Meanwhile, South Korea said that the two countries should overcome their "unfortunate" past and build a "future-oriented" bilateral relationship.
   Participants in the meeting, held in South Korea's southern province of Jeju on Thursday, were mostly members of Japanese and South Korean nonpartisan lawmaker groups for bilateral friendship.
   Chung Jin-suk of the ruling People Power Party, head of the South Korean group, said that it is not good to request that only one of the two sides present solutions, asking Japan to add efforts. He apparently had in mind the thorny issue of wartime labor provided by Koreans to Japanese companies.