【こぼれ話】ゾンビ列車で渋滞解消！？　ジャカルタでイベント開催

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】交通渋滞がひどいことで知られるインドネシアの首都ジャカルタで、公共交通機関の利用を促すため、「ゾンビ」列車イベントが先月から行われている。（写真はジャカルタで行われたイベント「終末行き列車」で、ゾンビに扮（ふん）する役者）
　「終末行き列車」と銘打たれたイベントは、軽量高架鉄道（ＬＲＴ）の列車内と駅にゾンビが跋扈（ばっこ）する設定。２０１６年公開の韓国ホラー映画『新感染　ファイナル・エクスプレス』に着想を得ている。
　イベントは、ＬＲＴを運行するＬＲＴジャカルタとイベント会社パンドラ・ボックスによるもので、今月１１日まで。料金は６万～７万ルピア（約５８０～６７０円）。
　ショーは１回２０分。通常の利用者の妨げにならないように配慮されており、一般利用者もショーを垣間見ることはできる。
　２０１９年１２月に運行が開始された比較的新しい交通機関であるＬＲＴの宣伝と、若者に公共交通機関の利用を促進する狙いがある。
　イベントでは、ゾンビに扮（ふん）した役者が足を引きずって近づいてくると、乗客は駅の暗いトンネルを抜けて列車に走り乗る。
　血が飛び散っている車内では、アナウンサーが、感染するとゾンビになる「パンドラ」ウイルスがジャカルタ各地に広がっているとのニュースを伝えている。
　偽物のライフル銃を持った兵士が「ゾンビ」と戦い、乗客を安全な場所まで連れて行く。
　赤い非常灯が点滅する駅構内には「危険、ゾンビ注意」と書かれた標識が張られている。
　パンドラ・ボックスのビリー・ジュニア最高経営責任者（ＣＥＯ）は「公共の交通機関を使うのは、かっこいいことだと若者に伝えたい」とＡＦＰに語った。
　３０００万人超の人口を抱えるジャカルタ首都圏は、世界でも有数の交通渋滞で知られており、大気汚染も深刻だ。
　ＬＲＴの開業当時には、新しい鉄道と割安な料金だけでは、自家用車から乗り換える人は少ないとの声も上がっていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/09-13:48）

In a city known for monstrous traffic, zombies are rising up in a scary bid to get more people to use public transport.
That's the hope of Jakarta's light rapid transit operator, which has turned a train and station into the set of a bloody zombie apocalypse -- with real passengers invited to the show.
The paid attraction, which the supercity's light rail operator PT LRT Jakarta and event organiser Pandora Box launched last month, aims to promote the relatively new system and, more generally, encourage young people to take public transport.
The twitching, growling actors are dressed in tattered clothes. One especially scary character shows only the whites of his eyes.
The zombies drag their feet toward passengers, sending them running through the dark station tunnels to a train.
Inside the blood-spattered carriage, a TV anchor -- another actor -- reports news about a made-up Pandora virus outbreak spreading around the city, turning humans into the walking dead.
Soldiers armed with fake rifles fight the zombies and try to escort passengers to safety.
But the reanimated corpses lurk, hidden, ready to emerge and terrorise.
- 'Beware of zombie' -
Danger, beware of zombie warns a sign in the station, where red emergency lights pulse.
The zombies didn't actually chase us but we were still panicking, said Genesis Christi, a 17-year-old zombie enthusiast.
Called the Train to Apocalypse, the event is inspired by the 2016 South Korean horror film, Train To Busan.
We want to tell young people that taking public transportation can be something cool too, Billy Junior, CEO of Pandora Box, told AFP.
Home to more than 30 million people, heavily polluted Jakarta has some of the world's worst traffic congestion, and its uneven pavements mean it is not conducive to walking.
Its light rapid transit system only began commercial operation in December 2019.
Transport analysts cautioned at the time that the new line and cheap prices alone would not cure the city's infatuation with private vehicles.
Riding the Train to Apocalypse costs 60,000-70,000 rupiah ($4-4.70), until the event ends on Sunday.
The organisers promised the 20-minute ride does not disrupt the trips of regular LRT passengers. Even without participating, they can catch a glimpse of the horror show for free.