トランプ氏所有コースでリブゴルフ開催、９．１１遺族が怒りの声

【ベッドミンスターＡＦＰ＝時事】サウジアラビアが後援するリブゴルフ・インビテーショナルシリーズが、今週末に米ニュージャージー州ベッドミンスターのトランプ・ナショナル・ゴルフクラブ・ベッドミンスターで開催されることは侮辱にほかならないと、２００１年９月１１日に起きた米同時多発攻撃の遺族が声を上げている。（写真はトランプ・ナショナル・ゴルフクラブ・ベッドミンスターの近くで、サウジアラビアが後援するリブゴルフ・インビテーショナルへの抗議集会を開く９．１１遺族会メンバー）
　リブゴルフ・シリーズの第３戦が行われるドナルド・トランプ前米大統領所有のゴルフコースは、ニューヨークの世界貿易センター跡地の「グラウンド・ゼロ」から８０キロ足らずの距離にある。
　国際テロ組織アルカイダの攻撃で亡くなった約３０００人の犠牲者と生存者の関係者グループは２９日、３日間にわたって行われる大会開幕前にコースの近隣で抗議集会を行った。
　世界貿易センターへの攻撃で父親が亡くなったとき、１５歳だったブレッド・イーグルソンさんは、リブゴルフ・シリーズについて「極めて冒涜（ぼうとく）的で、有害で、耐え難いもの」だとＡＦＰの取材に怒りをあらわにした。
　現在３６歳のイーグルソンさんが代表を務める９．１１の遺族会は、残虐行為にサウジアラビアが関与していたと主張。サウジ政府は疑惑を否定している。
　ニューヨークとワシントンを攻撃したハイジャック犯１９人のうち、１５人がサウジ国籍となっている。米連邦捜査局（ＦＢＩ）が昨年公表した資料には、サウジ政府の関与が示唆されていた。
　トランプ氏自身も２０１６年の大統領選出馬の際に、証拠などは提示せずにサウジアラビアが関与したと主張していた。
　イーグルソンさんは、９．１１で亡くなったニュージャージー州市民の数に言及しつつ、「（今や）トランプ氏は、７５０人が吹き飛ばされた場所と目と鼻の先にある自分のゴルフコースで、あの王国をもてなすことを選択している」とし、「それは、とてつもなく腹立たしいことだ」と述べた。
　ゴルフ愛好家であるトランプ氏は先日、リブゴルフ・シリーズと契約を結ぶよう選手に促し、支持者として名乗りを上げた。２８日に行われたプロ・アマにも参加し、メジャー優勝経験者のブライソン・デシャンボー（米国）とダスティン・ジョンソン（米国）というシリーズ最大のスター選手２人とラウンドした。
　またトランプ氏は先週、米紙ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）のインタビューで、９．１１遺族会からの批判を一蹴していた。
　しかしイーグルソンさんは、トランプ氏がリブゴルフ・シリーズに協力したことは、２０２４年の大統領選への立候補を検討する上で政治的な痛手になるとの見解を示し、「われわれの会の最大支持者には、ニューヨーク市消防局（ＦＤＮＹ）とニューヨーク市警（ＮＹＰＤ）の家族がいる。その一部はトランプ氏の最大の支持者グループだった。だが、もはや違う」と述べた。
　リブゴルフ・シリーズは今後、ボストンとシカゴ、そしてトランプ氏のコースで行われるマイアミでも開催されることになっており、さらなる抗議行動が計画されている。イーグルソンさんは、「われわれは、すぐにいなくなったりしない」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/01-14:56）

For Brett Eagleson, this week's Saudi-backed golf event at Trump National is an affront: it's happening just miles from where hijackers murdered his father on 9/11.
It's extremely disrespectful, it's hurtful, it's painful, Eagleson, who was 15 when his dad died in the rubble of the World Trade Center on September 11, 2001, told AFP.
The 36-year-old heads 9/11 Justice, a group that accuses Saudi Arabia of complicity in the atrocity -- allegations the Saudi government has denied.
Ex-president Donald Trump's course in Bedminster, New Jersey, less than 50 miles (80 kilometers) from Ground Zero, is hosting LIV Golf's third event this weekend.
Eagleson was among a few dozen relatives of victims and survivors of the Al-Qaeda attacks, which killed 3,000 people, who gathered near the course Friday ahead of the three-day tournament's start.
Fifteen of the 19 hijackers involved in the coordinated attacks on New York and Washington were Saudi nationals. An FBI memo released last year hinted at official Saudi involvement.
Trump himself claimed in 2016 while he was running for president that Saudi Arabia was responsible, without providing any evidence.
(Now) he chooses to host the kingdom at his course in the backyard where 750 people were blown away, said Eagleson, referencing the number of New Jersey residents killed on 9/11.
It's incredibly infuriating, he said.
Bankrolled by Saudi Arabia's Public Investment Fund, LIV has sought to lure top golfers from the establishment PGA and DP World tours with contracts that have run into the hundreds of millions of dollars.
Human Rights groups say the venture is a sportswashing exercise being used to boost Saudi Arabia's international reputation. Organizers insist their intention is to boost golf's popularity worldwide.
Avid golfer Trump has emerged as a vocal advocate for LIV, urging players to take the money and sign with the circuit.
Trump played in Thursday's pro-am at Bedminster, alongside two of LIV's highest-profile recruits -- major winners Bryson DeChambeau and Dustin Johnson.
He brushed off criticism from 9/11 families in an interview with the Wall Street Journal last week.
- 'Money over morality' -
But Eagleson says Trump's involvement will hurt him politically as he mulls whether to run for the White House again in 2024.
Some of our biggest 9/11 advocates are family members of FDNY and NYPD. And those have been some of Trump's biggest supporters. Well, not anymore, he said.
LIV organizers have said previously that 9/11 families have our deepest sympathy, but that we believe golf is a force for good around the world.
For Tim Frolich, who was injured on 9/11, the tournament has reopened old wounds.
I had trouble sleeping last night, just the anger, the 58-year-old told AFP as relatives held up photos of their late loved ones and wore T-shirts saying never forget.
Eagleson's father, Bruce Eagleson, was at a meeting on the 17th floor of the South Tower when hijackers slammed United Airlines Flight 175 into the skyscraper. He was 53.
Eagleson says his father was a huge golf fan whose favorite player was Phil Mickelson, one of the first players to defect to LIV.
I don't know how he lives with himself, Eagleson said of Mickelson. He's literally choosing to take the money over any sense of morality.
More protests are planned for upcoming LIV events in Boston, Chicago and Miami, the latter tournament being held at another Trump course.
We're not going away anytime soon, said Eagleson.