ＤＶで服役したカブレラの大会招待を擁護 マスターズ

【オーガスタ（米国）ＡＦＰ＝時事】男子ゴルフの今季メジャー第１戦、第８９回マスターズ・トーナメントを主催するオーガスタ・ナショナル・ゴルフクラブのフレッド・リドリー会長は９日、ドメスティックバイオレンス（ＤＶ）で２年半にわたって服役していた２００９年大会王者アンヘル・カブレラ（アルゼンチン）を、今大会に招待したクラブの決定を擁護した。（写真は、男子ゴルフ「第８９回マスターズ・トーナメント」の練習ラウンドで、ホナタン・ベガス〈右〉と話すアンヘル・カブレラ）
　大会開幕前夜にリドリー会長は、カブレラが名高いコースに復帰することに対する女性団体からの苦情に対応し、「われわれはあらゆる類いのドメスティックバイオレンスを確かに忌み嫌っている」「アンヘルに関していえば、アルゼンチンの裁判所が定めた刑期を終えている。彼は過去の王者であり、招待された」と述べた。
　カブレラは８日に行われたチャンピオンズディナーにも参加した。
　過去の優勝者は通常、毎回マスターズに招待されるが、リドリー会長によると昨年はカブレラがビザ（査証）を持っておらず、米国に入国できなかったという。
　英国の女性権利団体「リクレイム・ジーズ・ストリーツ」の共同創設者であるジェイミー・クリングラーさんは、カブレラの復帰に不満を示し、英ＢＢＣに対して「男性アスリートがボールを打つのがうまければ、同じ男性が女性を殴ることを許してしまうようです」と述べている。
　マスターズに出場すべきではないと不満を漏らす批判の声を尊重するとしながらも、カブレラは８日に自身の意見を尋ねられた際、「私はマスターズに勝った。なぜだめなんだ？」と応じている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/04/10-16:57）

Augusta National chairman Fred Riley defended on Wednesday the club's decision to invite 2009 Masters champion Angel Cabrera to this year's tournament after he served 30 months in prison for domestic violence.
On the eve of the 89th Masters, Ridley addressed complaints from women's groups about the 55-year-old Argentine being welcomed back to the famed course, where he ws part of Tuesday's Masters Champions Dinner.
Well, we certainly abhor domestic violence of any type, Ridley said. As it relates to Angel, Angel has served the sentence that was prescribed by the Argentine courts, and he is the past champion, and so he was invited.
All past winners typically are invited to each edition of the Masters. Ridley noted last year that Cabrera did not have a visa and was unable to enter the United States for the 2024 Masters.
Jamie Klingler, a co-founder of Reclaim These Streets, a British women's rights group and social justice organization, was among those unhappy at Cabrera's return.
It seems as long as male athletes can excel at hitting a ball, we excuse those same men hitting women, she told the BBC.
Cabrera was arrested in January 2021 in Brazil after failing to appear at a prosector's office in Argentina the prior August on domestic violence accusations that included inflicting injuries and intimidation.
Cabrera was extradited to Argentina in June 2021 and later convicted, sentenced to two years in prison. In November 2022, he was convicted of another assault and sentenced to an additional two years and four months in prison. He was released from prison in August 2023.
One victim later said Cabrera struck her and locked her in a closet. Cabrera, who underwent mandated therapy while incarcerated, admitted to Golf Digest he threw a cellphone at his partner's head.
While saying he respected the opinions of critics who complained he didn't belong at the Masters, Cabrera replied Tuesday when asked his own opinion: I won the Masters. Why not?