ハンガリー首相、「欧州人以外」との混血に否定的な発言を釈明

【ＡＦＰ＝時事】ハンガリーのオルバン・ビクトル首相は２８日、「欧州人以外」との混血に否定的な発言をしたことについて、「文化的な視点」から述べたものだと釈明した。（写真はオルバン氏）
　オルバン氏は訪問先の隣国オーストリアで記者団に対し「私の話し方が誤解を招くこともあるが、言わんとしていたのは文化的な視点だ」と述べた。
　オルバン氏は２４日、多数のハンガリー人が居住する隣国ルーマニアのトランシルバニア地方で演説。「われわれは混血民族になりたくない」と述べたことで非難の的になっている。
　２６日には、オルバン氏の発言を「完全なナチス的な言葉」だと非難し、大統領顧問の１人が辞任した。
　これを受けてオルバン氏は「（政府は）反ユダヤ主義や人種差別を一切容認しない方針」であることを公開書簡で強調している。
　米国務省のネッド・プライス報道官は２８日、記者会見で反ユダヤ主義対策に取り組むデボラ・リップシュタット特使の声明を読み上げ、ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）から約７５年がたっているにもかかわらず「指導者がナチス（・ドイツ）の大量虐殺を軽視するのは許し難い」と非難した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/29-12:55）

Hungary's nationalist Prime Minister Viktor Orban on Thursday defended his comments against creating peoples of mixed-race, saying they represented a cultural standpoint, drawing a stinging rebuke from Washington.
It happens sometimes that I speak in a way that can be misunderstood... the position that I represent is a cultural... standpoint, Orban told reporters during a visit to neighbouring Austria.
Orban sparked a storm of criticism after he warned against mixing with non-Europeans in a speech in Romania's Transylvania region, home to a Hungarian community, on Saturday.
The United States on Thursday denounced the remarks as inexcusable.
State Department spokesman Ned Price read to reporters a statement from US envoy against anti-Semitism Deborah Lipstadt who said that rhetoric of this nature is inexcusable some 75 years after the Holocaust.
Decades after the end of the Holocaust, it is inexcusable for a leader to make light of Nazi mass murder, Lipstadt said.
Price added that the United States and its allies around the world are united by shared values along with interests.
The remarks that we heard from Prime Minister Orban are not reflective of the shared values that tether the United States to Hungary, Price said.
Austrian Chancellor Karl Nehammer said earlier in a joint news conference with Orban that the issue had been resolved... amicably and in all clarity, adding his country strongly condemned... any form of racism or anti-Semitism.
- 'Nazi text' -
The International Auschwitz Committee has urged the European Union -- and Nehammer specifically -- to distance themselves from Orban's racist undertones.
Austria is the first EU country to host Orban for talks since he won a fourth straight mandate in an April landslide.
Besides the race row, the two leaders discussed migration and energy security amid tensions over Russia's invasion of Ukraine.
Vienna sees itself as an honest broker and is anxious not to sideline Hungary, an Austrian official told AFP on condition of anonymity.
Jewish community representatives voiced alarm after Orban, an ultra-conservative known for his anti-migrant policy and virulent rhetoric, said that we do not want to become peoples of mixed-race.
The 59-year-old also seemed to allude to the Nazi German gas chambers when criticising a Brussels plan to reduce European gas demand by 15 percent following Russia's invasion of Ukraine.
Hungary was the only EU member to oppose the plan, which passed on a majority vote this week.
An adviser to Orban, Zsuzsa Hegedus, resigned on Tuesday, slamming his speech as a pure Nazi text.
In response, Orban stressed his government's policy of zero tolerance when it comes to anti-Semitism and racism, according to a letter made public.
I am proud of the results which Hungary achieved against racism in recent years, Orban told reporters on Wednesday.
Both Orban and Nehammer said they would not support any embargo on Russian gas, on which their countries are heavily dependant, with Orban describing any such embargo as a wall.
My advice to the European Union is not to hit this wall, said the Hungarian, who recently slammed the EU's sanction policy against Russia as Europe shooting itself in the lungs.
He added that he wished Brussels would come up with a new strategy that is good for the Ukrainians, good for us, good for the European economy and good for the households that have to pay the price of energy.