【こぼれ話】「胎児は同乗者」　米テキサス州の妊婦、罰金に反発

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米テキサス州で、１台に２人以上乗っている場合に通行できる車線「カープールレーン」を１人乗りで走ったとして罰金を科された妊婦が、胎児も乗員の１人として数えるべきだとして裁判所に不服を申し立てる方針だ。（資料写真）
　妊娠３４週だったブランディー・ボットーネさん（３２）は先月、ダラスでカープールレーンを走行中、警察に停車を求められた。しかし、数日前に米連邦最高裁判所が、女性の人工妊娠中絶を憲法上の権利と認めた１９７３年の「ロー対ウェイド判決」を覆す判断を下したことから、胎児も１人と数えるべきだと主張した。
　ボットーネさんが１０日、米ＣＮＮに説明したところによると、警官に「同乗者はいますか？」と聞かれると、おなかを差して「ここに赤ちゃんがいます」と答えた。
　警官は、乗員２人は体外にいなければならず、胎児を１人と数えることはできないと説明した。
　テキサス州の刑法は多くの保守的な州と同様、胎児を「人」と認めている。しかし、運送法での扱いは異なるようだ。
　テキサス州は、妊娠６週以降の人工妊娠中絶をほぼ全面的に禁止している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/13-15:42）

A pregnant woman in Texas who was fined for driving solo in a carpool lane said her fetus must be counted as a passenger in the wake of strict new abortion laws.
Brandy Bottone, 32 years old and 34 weeks pregnant, has vowed to go to court after she was pulled over in Dallas and handed a penalty by a police officer last month.
She was driving in a lane reserved for vehicles carrying at least two people -- a fact she did not dispute.
But Bottone told a police officer that her unborn child was a person in the eyes of the law, as the United States Supreme Court had days earlier reversed decades-standing federal law guaranteeing women access to abortion.
He said, 'Is there somebody else in the car?' Bottone told CNN on Sunday.
I pointed at my stomach and I was like, 'Right here,' she recalled.
When the policeman said that being pregnant doesn't count as the two persons must be outside the body, Bottone insisted that this is a baby.
The Texas criminal code, like that of many conservative states, recognizes a fetus as a person, but this does not appear to apply for laws regulating transportation.
Even before Roe v Wade was overturned last month, a new Texas law had banned almost all abortions after six weeks -- before many women even know they are pregnant.