韓国ＷＴＯ提訴、適切に対応＝２国間協議、１０日以内判断－菅原経産相

　菅原一秀経済産業相は１２日、時事通信などのインタビューで、韓国が日本の輸出管理強化措置を世界貿易機関（ＷＴＯ）に提訴したことに対し、２国間協議の要請に応じるかどうか、ＷＴＯ協定に基づき提訴後１０日以内に判断する意向を示した。主なやりとりは次の通り。
　－韓国のＷＴＯ提訴にどのように対応するか。
　韓国は１１日、ＷＴＯに提訴した。ＷＴＯ協定では（提訴後）１０日以内に２国間協議の場を持つか持たないか（訴えられた国が）判断する。その場に向かうかどうかは適切に判断したい。
　－韓国の提訴をどのように受け止めるか。
　大量破壊兵器や通常兵器につながるような技術移転、貿易があってはならない。日本の輸出管理見直しは、技術移転や貿易などを適切に管理する上で、ＷＴＯ協定に整合的だと考えている。今後もその立場をしっかりと発信していく。
　－日韓関係を改善する取り組みはあり得るのか。
　日韓関係は徴用工問題などで韓国側の否定的な動きが続き、厳しい状況だと認識している。輸出管理に関する課題について、毅然（きぜん）とした態度を取ることに変わりない。しっかりと主張していきたい。
　－台風１５号による停電が長期化した。
　想像を絶するような事態が起きている。今すぐに東京電力（ホールディングス）に検証といっても厳しく、停電の復旧に全力を挙げているが、（事後の検証については）当然行う。政府として、検証に加え、（エネルギー供給インフラの）さらなる強靱（きょうじん）化にも取り組まなければいけない。
　－東電は柏崎刈羽原発（新潟県）の６、７号機の再稼働を目指している。
　再生可能エネルギーや天然ガス、化石燃料、原発などいろいろな電源のベストミックスを求めなければいけない。原子力規制委員会の（安全審査）新基準に合格した原発は、地元の理解を得ながら再稼働を進めるのが政府の一貫した考えだ。
　－かつて脱原発を掲げていたが。
　国民の生活や日本経済、小規模事業者の活動にとって電気は重要だ。原発の恐ろしさを感じつつ、厳しい新基準の知見で判断し、なるべく原発比率を低減するというのが政府の判断。新技術で二酸化炭素（ＣＯ２）排出を減らす高効率の発電ができないかと思う。そうした知見の結集に力を入れ、責任を果たしていきたい。（2019/09/13-07:09）

The Japanese government will respond "in an appropriate manner" to a South Korean request for starting bilateral talks over trade in key semiconductor materials in the World Trade Organization's dispute settlement process, new Japanese trade minister Isshu Sugawara has said.
   Abiding by WTO rules, Tokyo will make the reply within 10 days after South Korea's filing Wednesday of complaint with the global free trade body about Japan's tightening of its control of exports of the sensitive chemical substances to the neighboring Asian nation, Sugawara said in an interview on Thursday.
   Seoul alleges that Tokyo, against free trade rules, slapped an export curb on the cutting-edge products in retaliation against the top South Korean court's compensation orders for Japanese companies in wartime labor lawsuits filed by the firms' former workers requisitioned in the Korean Peninsula, then under Japan's colonial rule, during World War II.
   Sugawara reiterated the position of Prime Minister Shinzo Abe's administration that Japan's shift to deal-by-deal approval of South Korean-bound exports of the materials capable of being used for military purposes should be taken as consistent with WTO rules because it is aimed at appropriately controlling trade and technology transfers.
   Asked whether there would be effective measures to mend the deteriorated Tokyo-Seoul ties, he said, "Given a series of negative action by South Korea including the WWII labor issue, I think it's a tough situation."