ＩＳＳ宇宙飛行士、一時避難準備　「宇宙ごみ発生事象」で

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国は１５日、国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）の宇宙飛行士が「宇宙ごみ発生事象」によって一時避難準備を余儀なくされ、調査を進めていると明らかにした。（写真は国際宇宙ステーション＜ＩＳＳ＞。スペースシャトル「ディスカバリー」から撮影）
　これに先立ち、ロシアが衛星攻撃兵器（ＡＳＡＴ）の実験を行ったとの報告があったが、確認は取れていない。宇宙産業界からは、武力の誇示は地球低軌道上の宇宙飛行士を危険にさらすとの批判が出ている。
　米宇宙軍は、宇宙空間でのごみ発生事象について把握していると発表。「ごみの分布を積極的に調査しており、宇宙に関与する全ての国が衛星操作に必要な情報を確保できるよう、活動を続けていく」と述べた。
　一方、ロシア国営宇宙企業ロスコスモスは問題を重大視しない姿勢を示し、「宇宙飛行士が正規の規定にのっとり宇宙船への移動を余儀なくされた物体の軌道は、ＩＳＳの軌道から離れた」とツイッターで説明した。
　アントン・シュカプレロフ飛行士もツイッターに、「万事通常通り」と投稿した。
　宇宙情報サイト「スペースフライト・ナウ」によると、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）と欧州宇宙機関（ＥＳＡ）の宇宙飛行士は安全のため、スペースＸの宇宙船クルードラゴンに、またロシアクルーは宇宙船ソユーズに移動したという。いずれも、緊急時に宇宙飛行士を地球に帰還させる救命船として使用される。
　米宇宙産業分析企業セラデータはツイッター上で、ごみはミサイル実験によって発生した可能性があると指摘している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/16-13:16）

The United States said Monday it was investigating a debris-generating event in outer space after astronauts on the International Space Station were forced to prepare for a possible evacuation.
It came amid unconfirmed reports that Russia had carried out an anti-satellite weapon (ASAT) test -- rare show-of-force demonstrations criticized by the space community because of the risk they create for crews in low Earth orbit.
US Space Command is aware of a debris-generating event in outer space. We are actively working to characterize the debris field and will continue to ensure all space-faring nations have the information necessary to maneuver satellites if impacted, the agency said.
We are also in the process of working with... the State Department and NASA, concerning these reports and will provide an update in the near future.
NASA has not yet commented, but its Russian counterpart Roscomos, downplayed the incident.
The orbit of the object, which forced the crew today to move into spacecraft according to standard procedures, has moved away from the ISS orbit. The station is in the green zone, the agency tweeted.
Friends, everything is regular with us! We continue to work according to the program, tweeted Anton Shkaplerov, the current commander of the outpost.
Earlier, NASA astronauts Raja Chari, Tom Marshburn, Kayla Barron, and European Space Agency astronaut Matthias Maurer floated into their SpaceX Crew Dragon spacecraft for safety, according to a report by Spaceflight now.
At the same time, Russian cosmonauts Shkaplerov, Pyotr Dubrov, and NASA astronaut Mark Vande Hei boarded a Soyuz spacecraft on the Russian segment, the outlet added.
Both spacecraft can be used as lifeboats to bring crew back to Earth in an emergency.
US space industry analyst Serata tweeted the debris might have been caused by a missile test.
ASAT missile strike now suspected. Seradata SpaceTrak database orbital data had Cosmos 1408 (an old Soviet satellite) in a 487 x 461 km orbit -- a bit higher than ISS but not much, the company tweeted.
The ASAT strike on Cosmos 1408 would cause some debris to be fired below it...threatening ISS with a crossing debris cloud.