ＮＺで反コロナ規制デモ　３０００人が議会まで行進

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランドの首都ウェリントンで９日、新型コロナウイルスの感染防止策に抗議し、約３０００人が議会まで行進した。（写真はニュージーランド・ウェリントンの議会外で行われた新型コロナウイルスの感染防止策に抗議するデモ）
　参加者は徒歩やバイクで議会を目指したが、マスクを着用していない人が多かった。
　２０２０年の米大統領選でドナルド・トランプ氏の支持者が使った「トランプ２０２０」と書かれた旗や、都市封鎖（ロックダウン）の影響を受けている先住民マオリのメッセージを掲げていた。また、新型コロナウイルスのワクチン接種を拒否すれば職を失う教員の姿もあった。
　ジャシンダ・アーダーン首相に対する非難や、「メディアはうそつき」「メディアは裏切り者」などのスローガンを叫ぶ人もいた。
　デモは平和的に行われ、参加者は議会の敷地内でマオリの伝統舞踏「ハカ」を踊って解散した。ハカは敵の威嚇の他、祝いや嘆きなどさまざまな目的がある。
　警察は、逮捕者はでなかったが、参加者の多くが新型コロナの規制を無視していたことに失望したとしている。
　アーダーン首相は、デモは国民を代表するものではないと指摘した。
　人口５００万人のニュージーランドの新型コロナによる死者は、厳格なロックダウンや入国制限などにより、３１人に抑えられている。
　最大都市オークランドでは８月半ばから外出制限が続いている。アーダーン首相は今週、外出制限を今月末まで継続すると述べた。
　ワクチン接種率が９０％に達すれば、ロックダウン解除など行動制限を緩和するとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/09-18:21）

Thousands of demonstrators marched on the New Zealand parliament to protest against Covid-19 restrictions Tuesday, prompting a major police deployment at the Wellington building known as the Beehive.
About 3,000 people, most not wearing masks, made their way through the capital's city centre, including dozens of motorcyclists in biker gang regalia performing burnouts.
Some attendees carried Trump 2020 flags, while others bore signs carrying messages from Maori groups, those impacted by lockdowns, and teachers who face losing their jobs if they refuse vaccination.
Others targeted Prime Minister Jacinda Ardern with slogans such as Pro Choice, Anti Jacinda, with Media Lies and Media Treason also prominent.
The protest was peaceful, with demonstrators dispersing after performing a massed haka on the grounds of parliament. The traditional Maori haka is used in a variety of ways -- to intimidate rivals, to celebrate, but also to mourn.
Police said there were no arrests in Wellington, although they expressed disappointment over so many participants flouting coronavirus restrictions.
They said one officer was bitten at a separate small protest just outside Auckland when police were physically removing a demonstrator from the road.
Ardern said most New Zealanders supported her government's virus response, citing figures showing almost 90 percent of the population had received their first vaccination dose.
What we saw today was not representative of the vast bulk of New Zealanders, she told reporters.
Ardern's government has adopted a tough Covid-19 response, including hard lockdowns and tight border restrictions, which has seen New Zealand record only 31 virus deaths in a population of five million.
Residents of the country's largest city, Auckland, have been subject to stay-at-home orders since mid-August and Ardern this week indicated the restrictions would remain until the end of November.
She has promised to introduce more freedoms, including an end to lockdowns, once 90 percent of the population is fully vaccinated.
However, those who remain unvaccinated will still face curbs on their employment, travel and entertainment options.