韓国ドラマ「イカゲーム」、番号実在でいたずら電話殺到

【ソウルＡＦＰ＝時事】米動画配信大手ネットフリックスで配信され世界的に大人気となっている韓国ドラマ「イカゲーム」に出てきた電話番号が実在し、いたずら電話が殺到したため、同社はドラマ内の番号を変更した。（写真は資料写真）
　「イカゲーム」は先月の配信開始以来、８０か国以上でネットフリックスの人気ランキング１位になっており、同社が配信するドラマとして最大の視聴者数を記録する見込みだ。
　ストーリーは、巨額の借金を抱えた４５６人が賞金４５６億ウォン（約４３億円）を獲得するため子どもの遊びで競い、脱落者は即座に殺されるというもの。暴力シーンは残忍だが、拡大する経済格差がテーマとなっている。
　ゲームに参加するには、名刺の番号に電話をかけなければならない設定になっている。
　映画やドラマでは通常こうした場面では偽の電話番号を使用する。しかし「イカゲーム」で使われた８桁の番号は、頭に韓国の携帯電話番号の最初の３桁「０１０」を付けると実在する番号になる。
　経済紙マネートゥデイによると、「イカゲーム」の配信以来、この番号を実際に使っているある韓国人にいたずら電話やテキストメッセージが殺到し、「日常生活に支障を来している」。
　ドラマ内の番号と似た番号を持つ人たちもいたずら電話の被害を訴えている。中には真夜中に「イカゲームに参加したい」とだけ言って切れる電話もあったという。
　ネットフリックスは６日、苦情が増えたことを受け、ドラマ内の電話番号を変更すると発表。「必要に応じて電話番号が出てくるシーンを編集するなど対応中だ」と説明した。
　７日には最初の２話に登場した８桁の番号が６桁に変更された。
　この番号に電話をかけると、自動音声で「あなたがおかけになった電話番号は現在使われておりません」との案内が流れた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/11-13:05）

Global streaming giant Netflix has edited a phone number that appears in its global hit series Squid Game after South Koreans who use it or similar combinations were deluged with calls -- some asking to join the show's life-or-death games.
The South Korean-made series has topped Netflix popularity charts in more than 80 countries since its launch last month and is on track to become its most-watched series ever.
The nine-episode drama -- incorporating uncompromising violence and addressing widening economic inequality -- sees hundreds of cash-strapped people compete in a series of children's games to win the final reward of 45.6 billion won ($38 million), with the losers killed.
To take part, they have to call a number on a business card printed with symbols. But while film- and television makers usually use fake numbers in such circumstances, adding 010 -- the standard prefix for South Korean mobiles -- to the eight digits on the card generated a real phone number.
It belongs to a South Korean who complained they had received nonstop calls and text messages, they told the Money Today newspaper.
I'm receiving calls and text messages nonstop after Squid Game was launched, disrupting my daily life, the person said, whose identity was withheld.
Other South Koreans with similar numbers also complained of prank calls.
Some callers said in the dead of night that they wanted to join Squid Game before hanging up.
With complaints growing, Netflix said Wednesday it would edit out the phone number.
The company was working to resolve this matter, including editing scenes showing the phone number where necessary, Netflix said in a statement.
By Thursday the eight-digit number that appears in the first two episodes had been replaced with a six-digit version.
When called, an automated response said: The number you have dialled is not available.