１００歳の元ナチス看守、公判で証言拒否

【ブランデンブルクアンデアハーフェルＡＦＰ＝時事】ドイツで７日、ナチス・ドイツ時代の犯罪をめぐる裁判の被告としては最高齢となる１００歳の元強制収容所看守に対する公判が始まった。だが弁護人は、被告が看守時代の出来事について証言する意向はないことを明らかにした。（写真はドイツ北東部ブランデンブルクアンデアハーフェルの裁判所で、公判に出頭したヨーゼフ・シュッツ被告＜右＞）
　ヨーゼフ・シュッツ被告は１９４２年から４５年にかけ、ベルリン北郊オラニエンブルクにあったザクセンハウゼン強制収容所で被収容者３５１８人の殺害を「故意かつ自発的に」ほう助した罪に問われている。しかし弁護人は公判で、被告が「陳述はせず、自身の個人的な状況についてのみ情報を提供する」と説明した。
　被告の証言拒否は、被害者やその遺族にとって打撃となった。父親を強制収容所で殺害されたアントワーヌ・グランバック氏（７９）は、被告には自分が「罪を犯した可能性」を認めさせたいとして、いらだちを表明。
　収容所の生存者や被害者遺族の代理人弁護士、トーマス・ワルター氏は、被告が考えを変えて証言に応じることを期待しているとした。「人間は無感情の機械ではない」とし、今後「何か証言するかもしれない」とＡＦＰに述べた。
　第２次世界大戦の終結から７０年以上が経過し、ドイツの検察当局は存命中のナチス関係者の訴追を急いでおり、近年では下級職に就いていた人々に焦点を移すようになった。
　先週には、強制収容所の秘書として１万人以上の殺害をほう助した罪に問われた９６歳の女が、公判開始直前に逃亡を図ったものの、数時間後に拘束された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/08-12:51）

A 100-year-old former concentration camp guard who became the oldest person to be tried for Nazi-era crimes in Germany will not speak about his time at the site, his lawyer said at the trial opening on Thursday.
Josef Schuetz is accused of knowingly and willingly assisting in the murder of 3,518 prisoners at the Sachsenhausen camp in Oranienburg, north of Berlin, between 1942 and 1945.
Allegations include aiding and abetting the execution by firing squad of Soviet prisoners of war in 1942 and the murder of prisoners using the poisonous gas Zyklon B.
However, Schuetz will not speak, but will only provide information about his personal situation at the trial, his lawyer Stefan Waterkamp told the court.
The stance came as a blow to co-plaintiffs at the trial.
Antoine Grumbach, 79, whose father was killed at the camp, said he wanted the accused to acknowledge the possibility of guilt.
Thomas Walther, a lawyer representing several camp survivors and victims' relatives, said he hoped Schuetz would change his mind.
A man is not made of stone, not a machine, Walther told AFP. Maybe he will still say something.
Holocaust survivor Leon Schwarzbaum, 100, one of the co-plaintiffs in the case, said he simply wants justice to be done.
I am one of the last survivors of Auschwitz and I want this man, if he is found guilty, to go to prison, said Schwarzbaum, who went to the trial carrying a picture of his parents and uncle who were killed in the camp in occupied Poland.
- '101 soon' -
Despite his advanced age, a medical assessment in August found Schuetz fit to stand trial, although his hearings are limited to a couple of hours a day.
Schuetz arrived with a walking aid for the proceedings, held in a sports hall given the huge interest in the case.
The bespectacled man answered the judge with a clear voice when asked about his name, age and home address.
A widower since 1986, he was visibly proud when he replied that he will celebrate (his) 101st birthday, on November 16.
More than seven decades after World War II, German prosecutors are racing to bring the last surviving Nazi perpetrators to justice, and have in recent years increasingly focused attention on lower-ranking staff.
The case comes a week after a 96-year-old German woman, who was a secretary in a Nazi death camp, dramatically fled before the start of her trial, but was caught several hours later.
She, too, has been charged with complicity in murder. Her trial resumes on October 19.
Schuetz remains free during the trial. Even if convicted, he is highly unlikely to be put behind bars given his age.
- Prisoner of war -
The trial is scheduled to last until early January.
The Nazi SS guard worked at the Sachsenhausen camp which detained more than 200,000 people between 1936 and 1945, including Jews, Roma, regime opponents and gay people.
Tens of thousands of inmates died from forced labour, murder, medical experiments, hunger or disease before the camp was liberated by Soviet troops, according to the Sachsenhausen Memorial and Museum.
Little is known about the accused, beyond the fact that he was released from captivity as a prisoner of war in 1947 and went to work as a locksmith in the Brandenburg region of what was then Communist East Germany, the Bild newspaper reported.
The file against him was transferred by the central unit investigating Nazi crimes to the state of Brandenburg, where he lives, in April 2019, and charges were eventually filed on January 26 this year.
- Race against time -
Germany has been hunting down former Nazi staff since the 2011 conviction of former guard John Demjanjuk, on the basis that he served as part of Hitler's killing machine, set a legal precedent.
Since then, courts have handed down several guilty verdicts on those grounds rather than for murders or atrocities directly linked to the individual accused.
Among those brought to late justice were Oskar Groening, an accountant at Auschwitz, and Reinhold Hanning, a former SS guard at Auschwitz.
Both were convicted at the age of 94 of complicity in mass murder, but died before they could be imprisoned.
Most recently, former SS guard Bruno Dey was found guilty at the age of 93 last year and was given a two-year suspended sentence.
Prosecutors are investigating eight other cases, according to the Central Office for the Investigation of National Socialist Crimes.