戦時に検疫所、野戦病院　似島の歴史継承へ資料館―住民有志が設置・広島

　広島港の沖合約３キロの瀬戸内海に浮かぶ似島（広島市南区）。日清戦争以降、旧日本軍の帰還兵らの検疫所や捕虜収容所などが置かれ、広島に原爆が落ちた直後には臨時の野戦病院に多数の負傷者が運び込まれた。こうした島の歴史を継承したいと、住民有志らが４月、「似島平和資料館」を設けた。
　「この辺りからも遺骨が見つかった」。有志らでつくる「似島歴史ボランティアガイドの会」の宮崎佳都夫会長（７３）は、資料館がある周辺を指し、こう説明する。
　原爆により、似島には１万人余りの負傷者が運ばれたとされる。多くは命を落とし、火葬が追い付かず、そのまま埋葬された遺体も数多くあった。同会が開設した資料館は、戦後の発掘調査で遺骨や遺品が発見され、その後に「慰霊の広場」として整備された一角にある。
　館内では、日清戦争時の検疫所に始まり、日露戦争で２カ所目の検疫所、第１次世界大戦で捕虜収容所といった施設が設置された歩みや、原爆投下後の負傷者の受け入れ、戦後の遺骨発掘や慰霊の取り組みをパネルなどで紹介している。
　宮崎さんは「ぽんと『８月６日』があったわけではない。そこに至るまでどんな歴史や過程があったかを知ることが大事」と強調。戦争と島の関わりをたどりながら、平和に向けて「将来どういうふうにしていったらいいかを考えてもらう材料の一つになればいい」と話す。
　新型コロナウイルスの影響で、資料館は感染状況が落ち着くまで休館にしている。「私が引退したら資料館はそのまま（後進に）使ってもらえばいい」。島の歴史を伝えるガイドも育てていきたいが、コロナ禍もあって思うように進んでいないと宮崎さん。早期の収束を待ち望んでいる。（2021/08/06-20:40）

After the United States atom-bombed the western city of Hiroshima on this day in 1945, many injured people were taken to a temporary field hospital on a nearby island, Ninoshima.
   During two wars around the beginning of the 20th century, the island, located some 3 kilometers off Hiroshima Port, hosted quarantines for returning troops. During World War I, a prison camp could be found.
   To pass down the history of Ninoshima as a witness to the four wars, a museum was established on the island by a group of local volunteers and others in April.
   "Remains of the dead were found around here, too," Kazuo Miyazaki, the 73-year-old leader of the group, said, pointing around the museum.
   Over 10,000 people who were injured in the atomic bombing of Hiroshima are said to have been brought to the hospital. Many lost their lives, however, and the island's cremation capacity was overwhelmed. As a result, many bodies were buried without cremation.