サイの密猟増加　コロナ都市封鎖緩和が一因　南ア

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】南アフリカ当局は７月３１日、今年１月からの６か月間に少なくとも２４９頭のサイが殺されたと発表した。新型コロナウイルス対策として導入されたロックダウン（都市封鎖）の緩和により、密猟者の移動が増えたことが一因。（写真は南アフリカ・リンポポ州にある保護施設で、木陰で眠るサイの子ども）
　南アフリカには世界のサイの８割近くが生息している。サイの角は、アジアで伝統薬として珍重されており、密猟が後を絶たない。
　今年前半に殺されたサイの数は、前年同期に比べ８３頭増加した。うち１３２頭は、クルーガー国立公園で殺された。
　バーバラ・クリーシー環境・森林・水産相は発表で、「南アフリカでは２０２１年１月から６月末までの間に、２４９頭が角を目的とする密猟被害に遭った」と指摘。厳格なロックダウンの緩和が、「２０２１年上半期にサイの密猟行為が増加した」ことにつながったとみられるとしている。
　密猟は特に、民間のサイの保護地があるリンポポ州、ムプマランガ州、自由（旧オレンジ自由）州で増えているという。
　サイの角は高額で取引されており、南アフリカではこの１０年で数千頭のサイが密猟被害に遭っている。角は通常粉末状で取引され、その主成分は人間の爪と同じケラチン。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/03-11:27）

At least 249 rhinos were killed the first six months of this year in South Africa, the environment minister said Saturday, partly pushed by the easing of lockdown curbs that increased movement of poachers.
South Africa is home to nearly 80 percent of the world's rhinos but their horns are prized in traditional medicine in Asia, and poachers have continued to mount an onslaught on the species.
The figure represents 83 more rhino killings compared with the same period in 2020.
The bulk of the slaughter happened at the famed Kruger National Park where 132 rhinos were killed.
From January to the end of June 2021, 249 rhino have been poached for their horn in South Africa, said Barbara Creecy, the minister of environment, forestry and fisheries in a statement.
Creecy said lifting the stringent lockdown appears to have seen an increase in rhino poaching in the first six months of 2021, with noticeable increased poacher pressure in the Limpopo, Mpumalanga and the Free State provinces where a large number of private rhino reserves are found.
The ministry said it was monitoring the increased pressure seen on private rhino reserves as they play a significant role in rhino protection.
Rhinos are killed for their horns, highly prized across Asia for traditional and medicinal purposes.
The trade is lucrative and thousands of rhinos have been poached in South Africa over the past decade.
Usually sold in powdered form, rhino horn is composed mainly of keratin, the same substance as in human fingernails.