菅首相、解散「総裁任期踏まえ、判断」　コロナ阻止を最優先

　菅義偉首相は３０日夜、首相官邸で記者会見し、衆院解散・総選挙について「（自民党総裁の）任期もある。そうしたことを踏まえ、全体として検討していきたい」と述べた。時期に関しては明言を避けた。「新型コロナウイルスの感染拡大を阻止することが今、内閣にとって最優先の課題だ」と重ねて強調した。
　感染再拡大の自身の責任については「この波をできるだけ早く抑えることが私の責任だ」とも語った。
　東京五輪をめぐり、首相は交通規制やテレワークなどの対応で人流は減少しているとの認識を示した上で「さらに（人流）抑制するためにオリンピック・パラリンピック、自宅でテレビ観戦をしてほしい」と呼び掛けた。
　中国が威圧的行動を強める台湾海峡情勢に関しては「わが国の国益を守って、日米同盟の抑止力、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の同志国と連携をしながら対応していく」と語った。（2021/07/30-21:29）

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga said Friday that he will take the end of his term as ruling party president into consideration when deciding on the timing of the next general election.
   "There is the end of my tenure" as head of the ruling Liberal Democratic Party, Suga said at a press conference at the prime minister's office. "I'll keep that in mind when I consider it holistically."
   Suga's term as LDP president runs out at the end of September.
   He avoided giving a specific timeframe for when he plans to dissolve the House of Representatives, the lower chamber of Japan's parliament, to trigger a snap election. A general election must be called by the time the current term of Lower House members ends on Oct. 21.
   "The top priority for my cabinet now is to prevent a spread of the novel coronavirus," he said.