「世界最小の牛」を見たい　都市封鎖中でも大勢の客　バングラデシュ

【チャリグラムＡＦＰ＝時事】体高５１センチという小さな牛を見ようと、新型コロナウイルス対策の全国的なロックダウン（都市封鎖）中にもかかわらず、バングラデシュの首都ダッカ近郊の農場には、大勢の人が詰めかけている。飼い主は「世界最小の牛」だと主張している。（写真はバングラデシュ・チャリグラムの農場で飼育されている体高５１センチの牛「ラニ」の写真を撮る人々）
　ダッカの南西３０キロに位置するチャリグラムの農場で飼育されている生後１年１１か月のラニは、多数の新聞やテレビで取り上げられ、一躍有名となった。
　ソーシャルメディアに投稿されたラニの写真を見て、大勢の人がリキシャ（三輪タクシー）に乗って、農場に押し寄せている。
　近くの町から来たというリナ・ベーガムさん（３０）は、「こんなのこれまで見たことがない」と述べた。
　ラニは体長６６センチ、体重わずか２６キロで、飼い主らはギネス世界記録に認定されている最小の牛よりも１０センチ小さいと主張する。
　現在、世界最小の牛に認定されているのは、インド南部ケララ州で飼育されているマーニキヤムだ。ラニが暮らす農場を経営するＭ・Ａ・ハサン・ハウラダーさんは、巻き尺を使いながらラニが、マーニキヤムより小さいことを見物客に示した。
　ハウラダーさんはＡＦＰに対し、「新型コロナウイルス対策のロックダウンが行われているにもかかわらず、遠方から人が来る。大勢がラニとセルフィー（自撮り）を撮りたがる」と語った。３か月以内にギネス記録が認定されるかどうか分かるという。
　ハウラダーさんは、「たった３日間で、１万５０００人以上がラニを見に来た」と話す。「正直言うと、疲れている」
　ギネス世界記録によると、「Ｖｅｃｈｕｒ」種のマーニキヤムのギネス認定された２０１４年６月の体高は６１センチだった。
　ラニは「Ｂｈｕｔｔｉ」種だが、大きさは同農場で飼育される同品種の半分ほどだ。
　チャリグラムの地域の主任獣医師は、ラニは「遺伝子的近親交配」により生まれたもので、これ以上大きくなることはないと指摘する。また、見物客がラニに病気をうつす恐れがあるため、農場に対して客の数を制限するよう指示したとも話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/12-11:08）

Thousands of people are defying a nationwide coronavirus lockdown in Bangladesh to see Rani, a 51-centimetre (20-inch) tall cow whose owners claim it is the world's smallest.
The 23-month-old dwarf cow has become a media star with scores of newspapers and television stations throwing the spotlight on the tiny bovine at a farm near Dhaka.
Pictures of Rani on social media platforms have set off a tourist frenzy.
Despite a nationwide transport shutdown because of record coronavirus infections and deaths, people are flocking in rickshaws to the farm in Charigram, 30 kilometres (19 miles) southwest of Dhaka.
I have never seen anything like this in my life. Never, said Rina Begum, 30, who came from a neighbouring town.
Rani is 66 centimetres (26 inches) long and weighs only 26 kilograms (57 pounds) but the owners say it is 10 centimetres shorter than the smallest cow in Guinness World Records.
M.A. Hasan Howlader, manager of Shikor Agro farm, used a tape measure to show dozens of onlookers how Rani dwarfs her closest rival Manikyam, a cow in the Indian state Kerala that currently holds the world record.
People come long distances despite the coronavirus lockdown. Most want to take selfies with Rani, Howlader told AFP, adding Guinness World Records had promised a decision in three months.
More than 15,000 people have come to see Rani in the past three days alone, he said.
Honestly speaking, we are tired.
Guinness World Records said Manikyam, from the Vechur breed, was 61 centimetres high in June 2014.
Rani is a Bhutti, or Bhutanese, cow which is prized for its meat in Bangladesh. The other Bhuttis on the farm are twice Rani's size.
We did not expect such huge interest. We did not think people would leave their homes because of the worsening virus situation. But they have come here in droves, the manager said.
Sajedul Islam, the government's chief vet for the region, said Rani is a product of genetic inbreeding and was unlikely to become any bigger.
Islam said he had told the farm to restrict the tourist influx.
I told them they should not allow so many people to crowd the farm. They may carry diseases here that threaten Rani's health, he said.