「人生取り戻したい」　Ｂ・スピアーズさん、後見人制度解除訴え

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米歌手のブリトニー・スピアーズさん（３９）は２３日、成年後見人制度の適用をめぐる裁判の審理で、「自分の人生を取り戻したい」と述べ、同制度の適用解除を訴えた。父親は２００８年からスピアーズさんの後見人となっている。（写真は米カリフォルニア州ロサンゼルスの郡裁判所前に集まった、米歌手のブリトニー・スピアーズさんのファン）
　スピアーズさんはテレビ形式で参加し、２０分にわたり証言した。この中でスピアーズさんは、「私は自分の人生を取り戻したいだけ。１３年になり、もうたくさん」などと訴えた。裁判所の外では熱狂的なファンが、繰り返しスピアーズさん支持の声を上げていた。
　スピアーズさんは約１０年前、公の場で頻繁に精神的に不安定な状態になったことから、父親のジェイミーさんが後見人となり、スピアーズさんの金銭や私生活の管理を行ってきた。
　熱心なファンらはここ数年、「ブリトニーを自由に（ＦｒｅｅＢｒｉｔｎｅｙ）」運動をオンラインで繰り広げている。
　スピアーズさんは、成人後見人制度の適用により「トラウマ（心的外傷）を負い」、「うつ状態となった」と語った。
　「幸せではない。眠れない。非常に怒りを感じる。常軌を逸している」とし、毎日泣いていると述べた。さらに、「後見人制度は虐待的だと心から思っている。変更してほしいし、そうするのが当然だ」とブレンダ・ペニー判事に訴えた。
　スピアーズさんは、これまで成人後見人について直接発言したことはめったになかったが、代理人弁護士のサミュエル・インガム氏は４月、スピアーズさんが出廷し、直接話したいと望んでいると明かしていた。
　スピアーズさんと父ジェイミーさんの間には、長年確執がある。
　スピアーズさんは昨年、父親の成年後見人を解除し、自身の財産管理を委ねるのは金融機関のみにしたいとして訴えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/24-17:22）

Britney Spears urged a judge in an emotional hearing Wednesday to end an abusive guardianship that gave her father control of her affairs in 2008.
I just want my life back. It's been 13 years and it's enough, Spears said in the 20-minute address via videolink as diehard fans chanted their support outside the courtroom.
The 39-year-old star's finances and personal life have been largely managed by Jamie Spears since her highly public breakdown more than a decade ago, leading some fans to launch a FreeBritney online campaign in recent years.
In a speech where Spears barely stopped to catch her breath, the star said that, under the legal arrangement, she has been prevented from having a contraceptive implant removed, despite wanting more children.
The mother of two said it had left her traumatized and depressed.
I'm not happy. I can't sleep. I'm so angry. It's insane, she said, adding that she cries every day.
I truly believe this conservatorship is abusive. I want changes, I deserve changes, Spears pleaded to Judge Brenda Penny.
The singer has rarely spoken directly about the guardianship but her lawyer Samuel Ingham said in April that Spears wanted to directly address the court, resulting in Wednesday's hearing.
Spears has long had a difficult relationship with her father.
Last year, she filed to remove him from the conservatorship and give sole power over her estate to a financial institution. Her court-appointed lawyer said she was afraid of her father.
- 'Too, too much!' -
Devoted Spears fans have long scoured her social media accounts for hints about her well-being, and any sign that she may be eager to throw off the guardianship.
Confidential records published Tuesday by the New York Times said Spears told a court investigator that the conservatorship had become an oppressive and controlling tool against her as far back as 2016.
Spears reportedly said the guardianship system had too much control... Too, too much! and that she was prevented from making her own decisions on friendships, dating, spending and even the color of her kitchen cabinets.
According to the Times report, Spears told the investigator that she wanted the conservatorship terminated as soon as possible, and that she was sick of being taken advantage of.
Spears' revelation that the conservatorship is preventing her from removing a contraceptive IUD -- despite her wanting to take authority of her own birth control medication in order to get pregnant -- sparked further outrage from fans and reproductive rights groups online.
We stand in solidarity with Britney and all women who face reproductive coercion. Your reproductive health is your own -- and no one should make decisions about it for you. #FreeBritney, Planned Parenthood president Alexis McGill Johnson tweeted Wednesday.
Spears is currently responsible for footing the legal bills for both sides -- including the hefty fees charged by the attorneys opposing her in the case.
- 'Embarrassed' -
The controversy surrounding Spears' legal case exploded following the February release of the documentary Framing Britney Spears, which chronicled her initial mental health struggle and her father's ensuing appointment as her guardian.
Spears said she was embarrassed by her portrayal in the documentary, in which fans say she is essentially being held prisoner and claim she has been sending coded pleas for help.
Following her 2006 divorce from Kevin Federline, and the loss of custody of her children the following year, Spears was snapped by paparazzi, barefoot and shaven-headed, at a gas station.
Under her father's guardianship, Spears swiftly returned to performing. She released three albums, appeared on various television shows and even took up a Las Vegas residency.
But in January 2019 she abruptly announced she was suspending her performances until further notice.
She said her father and associates regularly threaten her.
If I don't do this, what they tell me to do, enslave me to do, they're gonna punish me, she said.
Spears said doctors forcefully put her on medication that made her feel drunk and that she was not even allowed to get changed in privacy or drive her own car.
Jamie Spears' lawyers say he has done an excellent job of managing his daughter's finances.
But a judge ruled in February that both Spears' father and wealth manager Bessemer Trust would oversee the pop star's finances, denying Jamie Spears' bid to keep sole power to delegate investments.
In a statement read in court, a lawyer for Jamie said he was sorry to hear her in so much pain and that he loved his daughter very much.