キューバ、初の動物福祉法公布　闘鶏やいけにえは対象外

【ハバナＡＦＰ＝時事】キューバで１０日、同国初となる動物福祉法が公布された。動物虐待に対する罰金が定められた一方、闘鶏や宗教儀式での動物のいけにえは禁止していない。（写真は資料写真）
　キューバでは２０１９年、動物保護法の制定を求めデモが行われた。共産主義のキューバで市民の要求が認められ法制化されるのは今回が初めてで、市民社会の勝利だと考えられている。
　２０１９年４月７日に首都ハバナで行われたデモには約５００人が参加。政府が許可した非政治的な民間によるものとしては、初の大規模デモとなった。さらに今年２月にも、農業省前に数十人の動物愛護活動家が集まり抗議活動を行った。
　国家評議会は動物福祉法の目的について、あらゆる生き物の生存必須条件として、人間とそれ以外の種の間で調和の取れた関係を築くことだと説明している。
　今回、闘犬は禁じられたが、闘鶏については、国が監督する団体が主催する限りは合法とされた。キューバでは闘鶏が伝統的に行われており、故フィデル・カストロ元国家評議会議長の一族の財産にも闘鶏場が含まれている。
　さらに、ナイジェリアからの奴隷によってキューバに伝わった民間信仰「サンテリア」での動物のいけにえも引き続き認められる。ただし、「動物の痛みとストレスを避けるため、いけにえは素早くかつ思いやりを持ってささげること」とされている。
　保護対象には、すべての哺乳類、鳥類、蜂、爬虫（はちゅう）類、魚類、軟体動物、甲殻類、両生類が含まれ、動物の福祉とは「肉体的・身体的な観点から、生死を問わず動物が適切な状態にあること」と定義されている。
　動物には「人間の世話や保護」を受ける義務があると定めており、違反者には５００～４０００ペソ（約２２００～１万８０００円）の罰金が科される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/12-12:34）

Cuba on Saturday published a new animal-welfare law, the country's first, providing fines in cases of abuse but not banning cockfights or animal sacrifices during religious rites.
The legislation is considered a victory for Cuba's civil society, one of the first times its demands have become law in the Communist country.
On April 7, 2019, some 500 people marched in Havana to demand an animal-protection law, in what was the first independent, nonpolitical mass demonstration ever authorized by the Cuban government.
In February a few dozen animal-rights activists assembled again in front of the Agriculture Ministry.
The new decree, published by the Council of State, says in part that the establishment of rules guaranteeing animal welfare and raising awareness in our population on the care and respect of animals is a demand of our society.
The objective, it adds, is to achieve a harmonious relationship between human beings and other species, as an indispensable condition for the existence of all.
In its Article 9, the decree forbids anyone to provoke a confrontation between animals of any species, unless an exception is approved by the relevant authority.
Fights between dogs are thus banned, but cockfights -- a longtime tradition in Cuba, seen even on the family property of Fidel Castro -- remain legal so long as they are sponsored by specific state-supervised clubs.
Similarly, animal sacrifices by the Santeria, the syncretic religion that originated in Nigeria before being brought to Cuba by enslaved people, are still authorized.
The decree does stipulate, however, that animal sacrifices must be carried out rapidly and compassionately, to avoid pain and stress.
Animals receiving protection include all mammals, birds, bees, reptiles, fish, mollusks, crustaceans and amphibians, and animal welfare is defined as the adequate state, from both physical and mental viewpoint, of an animal in conditions of life and of death.
Animals must be cared for and protected by man, the decree states. Violators will face fines of 500 to 4,000 pesos ($21 to $167).