米マイアミビーチで非常事態宣言、人殺到で収拾つかず

【マイアミビーチＡＦＰ＝時事】米フロリダ州のマイアミビーチ市当局は20日、春休みで押し寄せた人らの無法ぶりが手に負えないとして非常事態を宣言し、夜間外出禁止令を発令した。ここ数日は暴力行為や破壊行為が増えていたという。（写真は米フロリダ州マイアミビーチの中心部オーシャンドライブに集まった人々）
　観光客の午後８時以降の外出は禁止となり、飲食店も同時刻に閉店となる。
　春休みのマイアミビーチで人々が浮かれ騒ぐ光景は珍しくないものの、今年は米市民の約１３％がワクチンを接種したこともあって特にお祭りムードが強く、感染拡大が抑えられているという錯覚が広がっている。
　ラウル・アギラ市長代理は、夜間外出禁止令は「人々の安全のためだ」と話した。市中心部に集まった大勢の人々について、「ロックコンサートのようだった。道も草も見えなかった」と述べた。
　またここ数日、レストランで発生したけんかを捉えた動画が拡散しており、現地メディアによれば、このけんかにより大きな損害が出た上、高額な会計を支払わずに逃げた客もいた。
　マイアミビーチのリチャード・クレメンツ警察署長によると、１８日の晩に「数百人が一度に走り去る事態が発生した。テーブルや椅子が投げられ、武器として使われた」という。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/22-11:56）

Throngs of revelers flocking to Miami Beach in Florida for spring break have become so uncontrollable that authorities declared a state of emergency Saturday and imposed a curfew meant to quash the party.
The move marks the second year in a row that fun has been curtailed at the popular spring break destination -- last March because the pandemic was just ramping up and this year due to unruly and destructive crowds.
Authorities announced Saturday that visitors must be off the street and that restaurants would close their doors at 8:00 pm in South Beach, the epicenter of the city's nightlife, following an increase of violence and vandalism over recent days.
It kind of sucks, said John Perez, a student from Texas having beers with a group of friends on the sand, despite police efforts to prevent alcohol consumption on the beach.
In addition to the curfew, the three bridges that connect the Miami Beach island to mainland Miami will now be closed to traffic from 10:00 pm to 6:00 am.
Only residents, workers and hotel guests will have access.
It's been so much fun out here, you know, like we got the warm weather, you got the beach, 22-year-old Perez said.
An aerial photo released by police Saturday night showed the city's main strip, Ocean Drive, empty just two hours after the curfew went into effect.
Miami Beach is no stranger to uncontrollable spring break crowds, but this year, with approximately 13 percent of US residents vaccinated, the atmosphere is particularly festive and the illusion that the pandemic is now under control is pervasive.
Just go get your vaccine y'all so that you could come out here and have a good time like us because we vaccinated, baby, Jalen Rob, another student from Texas, told AFP.
Another man, with his face painted like the Joker, stood on top of a car yelling Covid's over, baby! while waving an American flag, in a video posted to Twitter by filmmaker Billy Corben.
- 'Like a rock concert' -
Acting City Manager Raul Aguila said the city's curfew moves were all about the public safety.
He described huge crowds that had gathered on Ocean Drive as looking like a rock concert. You couldn't see pavement and you couldn't see grass.
Miami Beach Mayor Dan Gelber said Saturday while announcing the curfew that the volume is clearly more than it's been in previous years.
I think it is in part due to the fact that there are very few places open elsewhere in the country, or they're too cold -- or they're not open and they're too cold, he said.
Over the last several days viral videos have emerged showing fights in restaurants which caused serious damage in addition to prompting diners to flee without paying expensive bills, according to local press reports.
Miami Beach Police Chief Richard Clements said he is concerned the situation will become unmanageable.
On Thursday night we had an issue where hundreds of people ran at one particular time. Tables and chairs were thrown and used as weapons, he said.
He added that police had hoped it was a one-time event but last night we had three of those situations and we had a young lady that got hurt as a result of trying to run away from a crowd.
One of the city's most iconic venues, The Clevelander South Beach, announced Friday that it was closing its restaurants and bars and would keep only the hotel running.
We can't continue to be fortunate. We have to do some things that are going to mitigate those circumstances, Clements said.