「サケ」さんなら無料で食べ放題、回転ずし店キャンペーンで改名続出　台湾

【台北ＡＦＰ＝時事】台湾で、回転ずしチェーンが名前に「鮭魚（サケ）」という漢字が含まれる人を対象に食べ放題が無料になるキャンペーンを打ったところ、便乗して改名する人が相次ぎ、政府が苦言を呈する事態に発展した。（写真は資料写真）
　このキャンペーンは、身分証明書の氏名に「鮭魚」の２字が含まれていれば、本人と同伴者５人の食べ放題コースが無料になるというもの。１７日と１８日の２日間にわたって実施したところ、若者を中心に約１５０人が役所に殺到して改名手続きをとる騒ぎとなり、「サーモン・カオス」と報じられている。
　台湾では戸籍の改名が３回まで可能。だが、台湾の内政部（内務省）にとって、この騒動は面白くなかったようだ。陳宗彦政務次長（副大臣）は１８日、「このような改名は時間を無駄にするだけでなく、不必要な事務手続きの原因となっている」と報道陣に語り、「行政資源を大切に」するよう人々に呼び掛けた。
　南部・高雄に住む大学生は、「午前中に『爆震鮭魚』に改名して、もう７０００台湾ドル（約２万７０００円）分は食べた」とＴＶＢＳニュースに語った。
　また、三立テレビ（ＳＥＴＴＶ）の取材に応じた女性は、「ファーストネームを『鮭魚』に変えてきた。友達２人も変えた」と話した。「後で元の名前に戻すつもり」だという。
　地元メディアは他にも、「鮭魚王」や「鮭魚炒飯」に改名した事例を報じている。聯合報によると、「鮑（アワビ）」や「蟹（カニ）」「蝦（エビ）」など魚介類の漢字を中心に、新たに３６字を元の名前に追加して改名した人もいるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/19-10:56）

A top Taiwanese official issued a plea on Thursday for people to stop changing their name to salmon after dozens made the unusual move to take advantage of a restaurant promotion.
In a phenomenon that has been dubbed Salmon Chaos by local media, around 150 mostly young people flocked to government offices in recent days to officially register a change in their name.
The cause of this sudden enthusiasm was a chain of sushi restaurants.
Under the two day promotion which ended Thursday, any customer whose ID card contained Gui Yu -- the Chinese characters for salmon -- would be entitled to an all-you-can-eat sushi meal along with five friends.
Taiwan allows people to officially change their name up to three times.
But Taiwanese officials were not amused.
This kind of name-change not only wastes time but causes unnecessary paperwork, deputy interior minister Chen Tsung-yen told reporters as he urged the public to cherish administrative resources.
I hope everyone can be more rational about it, he added.
Local media ran interviews with people who took advantage of the promotion.
I just changed my name this morning to add the characters 'Bao Cheng Gui Yu' and we already ate more than Tw$7,000 ($235), a college student surnamed Ma told TVBS news channel in southern Kaohsiung city.
Roughly translated, Ma's new moniker means: Explosive Good Looking Salmon.
I've changed my first name to salmon and two of my friends also did, a woman surnamed Tung told SET TV. We'll just change our names back afterwards.
Other salmon-themed names reported in local media included Salmon Prince, Meteor Salmon King and Salmon Fried Rice
The United Daily News reported that one resident decided to add a record 36 new characters to his name, most of them seafood themed, including the characters for abalone, crab and lobster.