シー・シェパード船と洋上で衝突、メキシコ人漁師死亡

【ティフアナＡＦＰ＝時事】絶滅危惧種コガシラネズミイルカ（通称バキータ）の生息地であるカリフォルニア湾で活動していた米環境保護団体「シー・シェパード」の船舶と衝突したメキシコの漁船の漁師が、入院先の病院で死亡したことが当局の発表で4日明らかになった。（写真は米環境保護団体「シー・シェパード」のファーリー・モワット号の乗組員。メキシコ北西部バハカリフォルニア州のカリフォルニア湾で）
　現地保健当局によると、この漁師の男性は昨年１２月３１日、メキシコ北西部バハカリフォルニア州メヒカリの病院に入院。股関節や骨盤の骨折を含む重傷を負っていた。同じ船に乗っていたもう１人の漁師は安定した状態だという。
　メキシコ海軍によると、シー・シェパードの活動家らはカリフォルニア湾で漁網の回収をしていたところ、「手製の爆発物を持った漁師らに襲われた」という。
　シー・シェパードによると、メキシコ当局と協力して違法網の撤去作業を行っていた同団体の船、ファーリー・モワット号とシャーピー号が、漁師らから火炎瓶を投げつけられ、襲撃された。さらにファーリー・モワット号が一帯から離れようとすると、その前で漁船の中の１隻が「大きくかじを切って」衝突し、船体が二つに割れたという。
　一方、亡くなった漁師の遺族は、シー・シェパードのファーリー・モワット号が意図的に漁船に突っ込んだと非難している。
　過去にもシー・シェパードは、メキシコ政府がカリフォルニア湾に設定したコガシラネズミイルカの保護区をパトロールしている際に何度も襲撃されている。
　世界最小のネズミイルカとして知られるコガシラネズミイルカは、国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）によるとカリフォルニア湾でしか生息が確認されておらず、違法漁業によって絶滅の危機にひんしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/05-16:28）

A Mexican fisherman has died after his vessel collided with a boat of the US conservation group Sea Shepherd in a sanctuary for the endangered vaquita porpoise, an official said Monday.
The fisherman was hospitalized on December 31 in the northwestern city of Mexicali with serious injuries including hip and pelvic fractures, regional health chief Alonso Perez told AFP.
A second fisherman is in a stable condition, he said.
According to the Mexican navy, the Sea Shepherd conservationists were collecting fishing nets in the Sea of Cortez when they were attacked by fishermen with handmade explosive devices.
Sea Shepherd said that fishermen throwing Molotov cocktails attacked its vessels Farley Mowat and Sharpie, which were working with Mexican authorities to remove illegal nets.
It said that as the Farley Mowat tried to leave the area, one of the fishing boats aggressively swerved in front of the former US Coast Guard vessel, crashing into its hull and splitting in two.
The dead fisherman's family, however, accused the Sea Shepherd vessel of intentionally ramming his boat.
It issued a plea on social media that his death does not go unpunished.
Sea Shepherd conservationists have been attacked on a number of occasions while patrolling the vaquita marina refuge that Mexico has established in the Gulf of California.
The world's smallest species of porpoise, the vaquita has been pushed to the brink of extinction by illegal fishing, according to the International Union for Conservation of Nature.
The porpoise gets entangled in illegal gillnets used to catch the endangered totoaba fish, whose swim bladder is highly prized in parts of Asia, the IUCN says.
The vaquita is only found in the Gulf of California, whose islands and protected areas became a UNESCO World Heritage site in 2005.
In 2019 the World Heritage Committee decided to add them to the World Heritage in Danger list due to fears of the imminent extinction of the vaquita.