米学生、買い物中のスーパーで偶然ワクチン接種

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米首都ワシントンの法学生、デービッド・マクミランさんは買い物に行ったスーパーで偶然、新型コロナウイルスのワクチン接種を受けることになった。（写真は資料写真）
　先週ワシントンのスーパー「ジャイアントフード」にいたマクミランさんと友人は、スーパー内の薬局で働く人から新型コロナのワクチン接種を勧められ驚いた。マクミランさんらの買い物リストにはワクチンはなかった。
　新型コロナのワクチンは現在、緊急対応や医療現場などの前線で働く人々から優先的に接種が進められている。マクミランさんによると、ワクチン接種を予約したのにやって来なかった医療従事者がいたため、２人に声が掛けられた。ここで接種が行われていた米製薬大手モデルナのワクチンは超低温保存が必要で、冷凍庫から出してふたに穴を開けるとすぐに傷んでしまうからだった。
　マクミランさんは、自分がワクチン接種を受ける様子を動画投稿アプリのティックトックに投稿。４日時点で再生回数は７０万回を超えた。
　米製薬大手ファイザーと独製薬ビオンテックが共同開発したワクチン、およびモデルナのワクチンはそれぞれ２回接種する必要がある。米国でこれまでに１回目の接種を受けた人は合わせて４２０万人で、新年までに２０００万人とした当初の公式予想よりもはるかに遅いペースとなっている。
　マクミランさんは今月中に２回目の接種を受ける予定だという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/05-16:31）

A Washington law student ended up getting more than just groceries during a recent supermarket trip, after randomly receiving a Covid-19 vaccination.
David MacMillan and his friend were at a Giant Food store in the US capital last week and were surprised when a worker in the supermarket's pharmacy section offered them each a shot.
Getting a vaccination had not been on the pair's shopping list, and currently the vaccine is being prioritized for emergency responders and other frontline workers.
MacMillan posted a recording of him getting the shot on TikTok, where it had been viewed more than 700,000 times on the short-form video sharing platform as of Monday.
He said he and his friend were offered the vaccine because health care workers had not shown up for their appointments to get the doses.
The Moderna vaccine must be kept at very cold temperatures and quickly spoils once it has been removed from the freezer and its lid punctured.
It's important that when there's so much misinformation swirling, that people are able to see that this is a good thing, this is a positive thing. We should be excited about being able to deal with the pandemic, MacMillan told a local NBC News affiliate.
America's vaccination rollout has got off to a slower-than-anticipated start, with 4.2 million people so far receiving initial doses of the two-dose vaccines from Pfizer-BioNTech or Moderna -- far below official predictions of 20 million by the New Year.
MacMillan said he expected to receive the second dose in his vaccination later this month.
In a statement, Giant said: The Moderna vaccine is valuable and lifesaving, and we are happy to have not wasted it and given this couple each a dose.