豪雨で火葬場の屋根崩落、２０人死亡　インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インドの首都ニューデリー近郊のガジアバードで3日、豪雨の中、火葬場の屋根が崩落し、少なくとも20人が死亡した。警察が明らかにした。（写真は崩落事故が起きたインド・ガジアバードの火葬場で救助活動を続ける国家災害対応部隊の隊員ら）
　がれきの下敷きになった生存者がいないか、数時間にわたって捜索活動が行われた。
　ＰＴＩ通信によると、３８人が救助され、少なくとも１５人の負傷者が病院に搬送されたと地元メディアは報じている。
　地元の警察官はＡＦＰに対し、「これまでのところ、２０人の遺体を確認したが、数はもっと増える恐れがある」と述べ、火葬していたのは新型コロナウイルス以外の原因で亡くなった高齢者だと続けた。
　大雨になり、人々が新設された火葬場に避難したところ、「建物が雨に耐えられずに倒壊し、中にいた人々が亡くなった」と説明した。
　インドでは建物の倒壊事故が頻発している。多くの企業が安価な資材を使用し、当局に賄賂を渡して規制を逃れ、工事現場の安全性も十分に確保されていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/05-10:24）

At least 20 people were killed in northern India Sunday after a roof collapsed at a crematorium amid heavy rains, police said.
Rescue workers spent hours searching the rubble for survivors of the collapse, which occurred in the city of Ghaziabad on the outskirts of New Delhi.
Local media reported that 38 people were rescued, while at least 15 were injured and taken to hospital, according to the Press Trust of India.
We have a confirmation of 20 bodies thus far but the number may rise, local police officer Mahipal Singh told AFP, adding that the cremation had been for an elderly individual who was not a Covid-19 victim.
They took shelter under the newly constructed structure... The structure could not bear the rain and collapsed, leaving these persons dead.
Prime Minister Narendra Modi late Sunday tweeted his condolences to the victims' families.
Building collapses are frequent in India. Many firms use cheap materials and bribe officials to evade regulations, while on-site safety is lax.