教師とライオン使い、研修医を同一賃金に　キューバ経済改革

【ハバナＡＦＰ＝時事】キューバは12月31日、経済改革の一環として、今年から教師、ジャーナリスト、ライオン使い、初期臨床研修医の賃金を同額にすると発表した。（写真は資料写真）
　この改革によって、最低賃金が従来の５倍となる月給８７ドル（約９０００円）相当に引き上げられ、物価は大幅に上がる。また、一般市民が使う通貨ペソと、外国人向けとされる兌換（だかん）ペソが流通する２６年間続いてきた二重通貨制を終わり、両通貨が統合される。
　１２月３１日に官報に掲載された労働・社会保障省の７７ページにわたる文書によると、新しい賃金制度では職種に応じて３２段階の賃金が設けられる。最高段階の賃金は月給３９６ドル（約４万１０００円）相当。
　ミゲル・ディアスカネル大統領や、ラウル・カストロ共産党第１書記、軍人や内務省職員の賃金は明らかにされていないが、県知事の賃金は、コンピューターエンジニアの２倍近い月給３７５ドル（約３万９０００円）相当となる。
　キューバが誇る医療系の職種では、初期臨床研修医の賃金が月給２１０ドル（約２万２０００円）相当となる。これは教師、ジャーナリスト、サーカスの動物使いと同額だ。スポーツの分野では、五輪の金メダリストが月給２３２ドル（約２万４０００円）相当となっている。
　キューバのエコノミスト、ペドロ・モンレアル氏によると、約３００万人いる公務員のおよそ半数の賃金は、キューバの平均月給１５９ドル（約１万６０００円）相当を大きく下回ることになる。
　改革では、１９９４年に導入された米ドルと等価に固定された兌換ペソを今後６か月かけて廃止し、通常のペソのみを残す。ペソの価値は兌換ペソの約２４分の１。
　改革には、キューバ経済を効率化するとともに、外国人投資家にとって理解しやすくする狙いがある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/04-11:17）

Cuban school teachers, journalists, lion tamers and doctors-in-training will earn the same salary under reforms spelled out Thursday and taking effect in the new year.
The changes will quintuple the minimum salary to the equivalent of $87 a month and prices in the state-run economy will jump as part of an overhaul in which Cuba's two currencies will be unified, ending a system in place for 26 years.
The new salary framework sets 32 wage levels depending on the job and the maximum is the equivalent of $396 a month, according to a 77-page Labor Ministry document published Thursday in the official government gazette.
It does not specify how much President Miguel Diaz-Canel will earn, nor the head of the Cuban Communist Party, Raul Castro.
Nor does it say how much people in the military or Interior Ministry make.
But among the highest paid are provincial governors, who take home $375 a month, nearly twice that of a computer engineer.
In Cuba's much-vaunted health care system, an intern, or doctor in training, will earn $210 a month. That's the same as a school teacher, a reporter or an animal tamer at a circus.
An Olympic gold medalist in the sports world takes home $232.
About half of Cuba's more than three million civil servants will earn much less than the average salary of about $159 a month, said Cuban economist Pedro Monreal.
The reform package will see the convertible peso, which is pinned to the dollar and was introduced in 1994 to replace the US currency, phased out over the next six months.
It will leave only the regular peso, which is worth 24 times less.
The idea is to make the Cuban economy more efficient and easier to understand for foreign investors.
This comes at a time when the country is reeling from toughened sanctions imposed by the administration of US President Donald Trump and from a drop in tourism and remittances due to the coronavirus pandemic.