イスラム教徒が破壊したヒンズー教寺院、公費で再建へ　パキスタン

【ペシャワルＡＦＰ＝時事】パキスタンで、イスラム教徒に破壊されたヒンズー教寺院が州政府の公金で再建されることになった。州の情報相が1日、明らかにした。（写真はパキスタン・カイバル・パクトゥンクワ州の州都ペシャワルから南東に約100キロ離れたカラク地区で、イスラム教徒に破壊されたヒンズー教寺院）
　昨年１２月３０日、パキスタン北西部カイバル・パクトゥンクワ州の州都ペシャワルから南東に約１００キロ離れたカラク地区にある辺境の村で、約１５００人のイスラム教徒がヒンズー教寺院を襲撃し、大型のハンマーで壁をたたき壊して放火。イスラム教徒らはそれ以前から、ヒンズー教団体が所有する寺院に隣接した建物の改修に抗議していた。
　同州の情報相、カムラン・バンガシュ氏は、「攻撃で（寺院が）損壊したことを遺憾に思う」として、ＡＦＰに対し、州首相が寺院および隣接する建物の再建を指示したことを明らかにした。
　バンガシュ氏によれば、ヒンズー教徒社会の協力を得て早急に再建工事に着手し、今後は寺院の警備も行われる。
　パキスタンの最高裁は当局に対し、寺院の破壊について報告書を提出するよう命じている。
　被害を受けた寺院は、１９９７年にも同じような状況で破壊されている。寺院がある地域に居住するヒンズー教徒はいないが、１９４７年にパキスタンがインドから分離独立する前に同地で亡くなったヒンズー教の聖人をあがめるため、この寺院と、聖人をまつった廟（びょう）をヒンズー教徒がよく訪れている。
　カラク地区の警察本部長はＡＦＰに対し、事件に関与したとして４５人前後の身柄を拘束したことを明らかにした。その中の一人は地元のイスラム教指導者で、暴徒を扇動した容疑に問われている。パキスタン最大級のイスラム教政党、ジャミアト・ウレマ・エ・イスラム・カラク地区支部長についても同様の措置を取る方針だという。
　人口の９７％をイスラム教徒が占め、ヒンズー教徒が２％にすぎないパキスタンで、宗教的少数派への差別と暴力は珍しくない。米国は昨年、パキスタンを、信教の自由の侵害が「特に懸念される国」に指定している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/04-11:56）

A Hindu temple in Pakistan destroyed by a Muslim mob last week will be rebuilt using provincial government funds, its information minister said Friday.
Around 1,500 people descended on the temple -- in a remote village of northeast Khyber Pakhtunkhwa province -- after protesting against renovations being made to an adjoining building owned by a Hindu group.
They used sledgehammers to knock down walls before setting the building ablaze.
We regret the damage caused by the attack, said Kamran Bangash, the provincial information minister.
The chief minister has ordered the reconstruction of the temple and adjoining house, he told AFP.
Construction will start as soon as possible with the support of the Hindu community, he said, adding security would be provided at the site.
Pakistan's top court has ordered authorities to submit a report on the temple's destruction.
Discrimination and violence against religious minorities are common in Pakistan, where Muslims make up 97 percent of the population and Hindus around two percent.
The temple, which was destroyed in similar circumstances in 1997 and then rebuilt, is located some 160 kilometres (100 miles) southeast of Peshawar, the provincial capital.
While no Hindus live in the area, devotees often visit the temple and its shrine to pay homage to the Hindu saint Shri Paramhans, who died there before the 1947 partition of India that gave birth to Pakistan.
District police chief Irfanullah Khan told AFP around 45 people had been detained in connection with the incident -- including a local cleric, Maulana Sharif, who is accused of inciting the mob.
Khan added police are also looking for Maulana Mirza Aqeem, the district leader of Jamiat Ulema-e-Islam (JUI-F), one of Pakistan's largest Islamist parties.
Last year, the United States placed Pakistan on a list of countries of particular concern for religious freedom violations.