立体駐車場をコロナ病棟に改造　４月に準備、１１月稼働　米ネバダ州の病院

【リノＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス感染者の急増に備え、米ネバダ州リノにある病院「リナウン地域医療センター」は隣接する立体駐車場の2フロアを改造して、比較的軽症の患者を受け入れる病棟にした。これにより、病院本館の集中治療室を重症者向けに確保すると同時に、一般患者と病院職員は検査室や薬局から飲食サービスまで、主な病院設備を安全に利用できるようになった。（写真はリナウン地域医療センターが立体駐車場内に設置した、新型コロナウイルス軽症患者専用の代替病棟）
　屋内型立体駐車場が代替病棟に改造されたのは、４月のことだ。専門業者が呼ばれ、１０日間で新しい床を敷き、病院として利用するのに欠かせない電気配線や水道、換気設備を取り付けた。そして１１月、米西部が新たな流行の中心地となり、ネバダ州でも感染者数が急増する中で、ついに１４００床超の代替病棟の運用が始まった。
　ベッドは１床ずつ仕切りで区切られている。運用開始に先立ち、医師の１人がまだ準備中の新しいベッドが並ぶ病棟内の様子を写したセルフィー（自撮り写真）を撮影して、ツイッターに投稿した。これが、思わぬ騒動に発展してしまった。
　陰謀論者が、この写真を「偽病院」だと主張したのだ。さらに、その主張をドナルド・トランプ米大統領が引用リツイートし、「ネバダ州では選挙結果もフェイクだ！」と投稿し、騒ぎを拡大させた。だが、トランプ氏の投稿にはすぐさま「真偽が問われている」とする警告ラベル表示が付いた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/25-12:56）

To cope with an influx of coronavirus patients, a hospital in Reno in the western US state of Nevada has transformed two floors of a nearby parking garage into a care unit dealing with patients experiencing less severe symptoms.
The space gives Renown Health Hospital patients and staff a secure environment that has direct access to key hospital facilities -- lab, pharmacy, food services -- while freeing up intensive care unit beds in the main building for the most severe cases.
The site was constructed in just 10 days back in April, when specialized companies were brought in to fit two storeys of the indoor lot with new flooring and the necessary electrical, water and ventilation equipment.
It was finally activated last month, with the western US region becoming the latest disease epicenter and cases soaring in Nevada -- currently the sixth-worst-hit US state by cases per capita, according to the federal Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
The alternative care site has more than 1,400 beds, separated from one another by screens.
Hours before it was opened on November 12, controversy erupted as one doctor tweeted a selfie showing unused new beds still in their plastic wrappings -- leading conspiracy theorists to label it a fake hospital.
The claim was amplified by Donald Trump, who retweeted the false allegation with the added caption Fake election results in Nevada, also! Twitter swiftly labeled the US president's post as disputed.
By Wednesday, the adapted parking lot visited by an AFP journalist had treated 350 patients, with 24 currently using the facility, according to hospital officials.
Nevada has recorded nearly 200,000 cases of coronavirus since the beginning of the pandemic, including 2,673 deaths.