台風１５号、首都圏直撃＝記録的暴風、２人死亡－交通乱れ、９３万戸停電

　強い台風１５号は９日未明に東京湾を北上して午前５時前に千葉市付近に上陸し、同８時には茨城県沖に抜けた。関東に上陸した台風では最強級で、記録的な暴風が吹き、非常に激しい雨が降る所があった。首都圏では屋根の飛散や工事用足場の崩落、車の横転、道路の冠水などが発生。在来線は始発から運転見合わせが相次ぎ、通勤・通学の足に影響が出た。
　東京都世田谷区では、強風にあおられた５０代女性が建物にぶつかり死亡したほか、千葉県大多喜町で８０代男性が倒木の下敷きになり死亡。千葉県市原市では暴風でゴルフ練習場のポールが倒れ、２０代女性が重傷を負った。総務省消防庁の９日午後のまとめでは、埼玉県でも１人が重傷。軽傷は関東と静岡県で２９人に上り、程度不明の負傷者も１人いた。住宅被害は半壊が２棟、一部破損が１３０棟だった。

　東京電力によると、千葉県や神奈川県を中心に９日午前、最大約９３万戸が停電した。千葉県君津市で送電線の鉄塔が倒れるなどしており、同日中の全面復旧は不可能という。
　文部科学省によると、福島、神奈川など１０都県で国公立の小中学校など約２１５０校が休校した。

　気象庁によると、最大瞬間風速は千葉市中央区で９日午前４時半ごろに５７．５メートル、東京都大田区の羽田空港で同３時２５分すぎに４３．２メートルを観測し、各地点の記録を更新した。１時間雨量は静岡県伊豆市の天城山で同０時半ごろまでに１０９．０ミリを観測して最多記録を更新したほか、横浜市中区で同３時５０分まで、東京都江戸川区では同４時半ごろまでにそれぞれ７２．０ミリを観測した。
　１５号は９日午後３時には福島県いわき市の東約１４０キロの海上を時速３０キロで北東へ進んだ。中心気圧は９７５ヘクトパスカル、最大風速は３５メートル。１０日も北東へ遠ざかり、１１日には温帯低気圧に変わる見込み。（2019/09/09-20:43）

A powerful typhoon made landfall near Tokyo early Monday, bringing strong wind and torrential rain into the Kanto eastern Japan region and disrupting traffic in the metropolitan area.
   Typhoon Faxai, the 15th typhoon of this year, slammed into the vicinity of the city of Chiba shortly before 5 a.m. (8 p.m. Sunday GMT), after passing near the Miura Peninsula and crossing Tokyo Bay.
   The Japan Meteorological Agency put local residents on alert for stormy weather and high waves.
   The maximum instantaneous wind speed registered 57.5 meters per second in Chiba's Chuo Ward at around 4:30 a.m. and 43.2 meters at Tokyo International Airport in Haneda at around 3:25 a.m., breaking records in respective locations.
   One-hour rainfall to around 12:30 a.m. totaled 109.0 millimeters in Mount Amagi in Izu, Shizuoka Prefecture, central Japan. Rainfall of 72.0 millimeters was registered in the hour to 3:50 a.m. in Naka Ward in Yokohama, Kanagawa Prefecture, and in the hour to around 4:30 a.m. in Tokyo's Edogawa Ward.