「メラニアと私」　元顧問が回顧録出版　イヴァンカ氏との確執書く

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】メラニア・トランプ米大統領夫人（50）と、義理の娘に当たるイヴァンカ・トランプ氏（38）の冷たい関係が書かれた、夫人の元顧問による回顧録が1日に出版され、大統領の家族内の確執をめぐるゴシップに拍車がかかっている。（写真は米ニューヨーク5番街の書籍店で、棚に並べられたステファニー・ウィンストン・ウォルコフ氏の回顧録「メラニアと私」）
　著者のステファニー・ウィンストン・ウォルコフ氏はメラニア夫人の友人で、２０１８年まで顧問を務めていた。ドナルド・トランプ大統領の就任式のプロデュースでも重要な役割を果たしたが、就任式に膨大な費用がかかったことを暴露し、疎遠となった。
　「Ｍｅｌａｎｉａ　ａｎｄ　Ｍｅ：　Ｔｈｅ　Ｒｉｓｅ　ａｎｄ　Ｆａｌｌ　ｏｆ　Ｍｙ　Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｆｉｒｓｔ　Ｌａｄｙ」と題した３５１ページに及ぶ回顧録は、元モデルでスロベニア出身のメラニア夫人について、知られていない側面を照らし出している。
　メラニア夫人はしばしば謎めいた人物と評されてきた。ソーシャルメディアでは「メラニアを自由に（＃ＦｒｅｅＭｅｌａｎｉａ）」というハッシュタグがあり、気難しい夫の犠牲者というイメージで語られている。
　ファッション誌ヴォーグの元イベント・オーガナイザーだったウォルコフ氏は、メラニア氏を攻撃的な人物としている。特に、ウォルコフ氏とメラニア夫人が分刻みで就任式の演出を練り、イヴァンカ氏が重要な写真に写り込まないよう考えつくした様子を詳細につづっている。
　また、メラニア夫人はイヴァンカ氏に「お姫様」というあだ名を付け、イヴァンカ氏と夫のジャレッド・クシュナー大統領上級顧問を「ヘビ」と呼んでいたという。
　出版の数日前には、次期大統領選の共和党候補としてトランプ氏が正式指名を受ける米共和党全国大会に家族で出席しているが、その際に「不自然」な表情でお互いを見るメラニア夫人とイヴァンカ氏の様子が映像に捉えられていた。
　メラニア夫人は２０１８年、米メキシコ国境地帯の幼い移民たちを電撃訪問した際に着用していたジャケットに「Ｉ　ＲＥＡＬＬＹ　ＤＯＮ’Ｔ　ＣＡＲＥ、　ＤＯ　Ｕ？（私はどうでもいい。あなたは？）」とプリントされていたことが波紋を呼んだ。回顧録ではメラニア夫人のこの行動が、ホワイトハウスの決定に一定の影響を与えたと示唆している。
　メラニア夫人の広報責任者ステファニー・グリシャム氏は、大統領の敵に仲間入りしたウォルコフ氏が回顧録を通じて「自分を完全に美化」して、仕返ししようとしているだけだと述べた。
　だが、１１月の大統領選が近づいており、回顧録は人気となっているようだ。「メラニアと私」は１日、米ネット通販大手アマゾン・ドットコムの書籍売り上げで４位に入った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/03-12:30）

A new book released Tuesday dishes on the supposed icy relationship between Melania Trump and her stepdaughter Ivanka, fuel for gossips eager to speculate about first family rivalries.
Author Stephanie Winston Wolkoff says she was once a friend of the president's third wife, also acting as an advisor until 2018 when she fell out of favor after reporting revealed colossal spending on Donald Trump's inauguration, which she played a key role in organizing.
Anecdotes fill the 351-page book Melania and Me: The Rise and Fall of My Friendship With the First Lady, purporting to lift the veil off the ex-model of Slovenian origin.
Often portrayed as enigmatic, Melania's pouty pursed lips are dissected on social media and at one point the slogan #FreeMelania painted her as the victim of a difficult husband.
Winston Wolkoff, a former Vogue events organizer, describes a much more aggressive figure, notably detailing how she and Melania choreographed every minute detail of the inauguration -- and prevented Ivanka from appearing in key photos of the ceremony.
The 50-year-old first lady allegedly nicknamed her 38-year-old daughter-in-law princess, calling her and her husband Jared Kushner snakes.
The book also leads readers to believe that Melania -- who caused a stir in 2018 after wearing a jacket with the message I really don't care, do u? scrawled on the back to visit a child migrant detention center -- might influence certain White House decisions.
- Cinderella rivalry? -
Speaking to CBS Monday, Winston Wolkoff criticized the first lady for not defending her against the accusations of overspending on the inauguration, adding she's working with federal investigators to scrutinize what happened.
The first lady's spokeswoman Stephanie Grisham has dubbed the book wildly self-aggrandizing revenge from a woman who joined the ranks of the president's enemies.
But as campaign season heats up, the book appears a likely hit.
Its release comes days after Melania and Ivanka exchanged what appeared to be an icy stare at the Republican Convention where the president formally accepted the nomination to run for a second term.
It's one of many tell-alls about the Trump family: the president's niece recently held the spotlight after publishing a book lambasting her uncle's character.
On Tuesday Melania and Me was in fourth place in Amazon's top sellers, behind a new investigation by a New York Times journalist into members of the White House who resist Trump, and a book set for publication September 8 by Michael Cohen, Trump's former lawyer and fixer currently serving a prison term.
Americans want to know about their First lady and, since Melania is someone who is really guarded, they want to hear more, said Katherine Jellison, a historian at Ohio University.
A strained relationship between stepmother and stepdaughter is very much entrenched in the public's mind... it goes back all the way to Cinderella.