人類の系外惑星への移住「ない」　ノーベル物理学賞のマイヨール氏

【マドリードＡＦＰ＝時事】人類が地球を離れ、太陽系外の惑星に移住する未来は来ないだろう──系外惑星発見の功績で2019年のノーベル物理学賞の受賞が決まったスイス人科学者、ミシェル・マイヨール氏（77）が9日、AFPのインタビューに語った。遠すぎるからだという。（写真はスペインのトレホンデアルドスで、AFPの取材を受けるスイスの宇宙物理学者、ミシェル・マイヨール氏）
　マイヨール氏は８日、系外惑星の検出技術を改良した研究業績をたたえられ、同僚のディディエ・ケロー氏と共にノーベル物理学賞の受賞者に選ばれた。
　学会出席中のスペイン・マドリード郊外でインタビューに応じたマイヨール氏は、人類の惑星間移住の可能性を問われると、「系外惑星についての話なら、はっきりさせておく必要がある。われわれがそこに移住することはない」と答えた。
　「系外惑星は、とにかくあまりにも遠すぎる。それほど（地球から）離れていない居住可能な惑星に関して非常に楽観的な見方をしても、数十光年はかかる。光の速さでは大した距離ではないし、近所にあると言えるが、（人類が）実際に到達するにはかなりの時間がかかる」とマイヨール氏は説明。「今日の人類が有する手段では、気の遠くなるような日数がかかるということだ。私たちは地球を大切にしなければならない。とても美しく、今なお居住に最適な星だ」と続けた。
　その上で、「『いつか地球に住めなくなったら居住可能な別の惑星に移住しよう』などという主張は抹殺する」必要があると感じていることを告白。そのような考えは「全くばかげている」と一蹴した。
　マイヨール氏はジュネーブ大学の教授だった１９９５年１０月、南フランスの天文台で、博士課程の教え子だったケロー氏と共に、独自開発した観測機器で世界初となる系外惑星を発見した。太陽型の恒星を公転する系外惑星はそれまでＳＦの世界にしか存在せず、この発見は天文学に革命をもたらした。その後、銀河系では４０００個を超える系外惑星が発見されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/11-08:49）

Humans will never migrate to a planet outside of Earth's solar system because it would take far too long to get there, Swiss Nobel laureate Michel Mayor said Wednesday.
Mayor and his colleague Didier Queloz were on Tuesday awarded the Nobel Prize for Physics for their research refining techniques to detect so-called exoplanets.
If we are talking about exoplanets, things should be clear: we will not migrate there, Mayor told AFP near Madrid on the sidelines of a conference when asked about the possibility of humans moving to other planets.
These planets are much, much too far away. Even in the very optimistic case of a livable planet that is not too far, say a few dozen light years, which is not a lot, it's in the neighbourhood, the time to go there is considerable, he added.
We are talking about hundreds of millions of days using the means we have available today. We must take care of our planet, it is very beautiful and still absolutely liveable.
The 77-year-old said he felt the need to kill all the statements that say 'OK, we will go to a liveable planet if one day life is not possible on earth'.
It's completely crazy, he added.
Using custom-made instruments at their observatory in southern France, Mayor and Queloz in October 1995 discovered what had previously only existed in the realm of science fiction -- a planet outside Earth's solar system.
Mayor was a professor at Geneva University and Queloz was his doctorate student, when they made the discovery which started a revolution in astronomy. Since then over 4,000 exoplanets have been found in our home galaxy.
It was a very old question which was debated by philosophers: are there other worlds in the Universe?, Mayor said.
We look for planets which are the closest (to us), which could resemble Earth. Together with my colleague we started this search for planets, we showed it was possible to study them.
Mayor said it was up to the next generation to answer the question of whether there is life on other planets.
We don't know! The only way to do it is to develop techniques that would allow us to detect life at a distance, he said.